2016-05-30 | By Tory Newmyer 기자

既得利益阶层会有福音吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月15日,在南卡罗来纳州举行的唐纳德·特朗普竞选集会上,支持者伸手求签名。那是2月15日的夜晚。界定2016年大选的两幅对立画面再次展开,紧迫感不断加剧。一边是共和党总统参选领跑者唐纳德·特朗普(Donald Trump)在南卡罗来纳州格林维尔(Greenville)的体育场向数千名民众发表演讲。他以对移民问题的批评和典型的摇滚风格颂歌开场。另一边,杰布·布什(Jeb Bush)登上了203英里之外北查尔斯顿(North Charleston)的竞选舞台。早已在特朗普旋风中失去存在感的杰布·布什,当天首次与身为前总统的兄长乔治·W·布什一同公开露面。他正在这个长期支持“布什王朝”的州艰难拼搏,以争取大选门票。

然而在本次初选中,家族权势并未发挥多大作用。两天前,特朗普在电视辩论会上猛烈攻击布什前总统。共和党领跑者如此指责同党出身的前总统,恐怕是史上首次。特朗普因此遭到嘘声。但当时在场的南卡罗来纳州铁杆党员的反应与一般支持者不同。辩论进行期间,谷歌上出现了大量“为什么人们在起哄?”的搜索提问。

观察这些情形,对这场初选将如何收场作出笼统预测似乎是愚蠢的。过去,在资金、支持表态以及知名度等方面占优,是预测大选的良好指标。但这一次似乎反而朝相反方向发展(参见图表)。初期势头强劲的布什,即便手握庞大资金,也令人尴尬地沉没了(他在资金方面仍是领跑者。包括提供政治资金的组织超级政治行动委员会super PAC在内,他共募集1.5亿美元资金,其中已使用8400万美元)。获得州长及议员184项支持声明的希拉里·克林顿,却面临着仅获得2项支持声明的“民主社会主义者”伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)这一大麻烦。

前纽约市长迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)透露出可能以无党派身份迟迟参选的可能性,使今后谁将掌握主导权更加不明朗。然而,即便各党精英得到他们想要的、对既得利益层友好的候选人(比如克林顿和马尔科·卢比奥Marco Rubio)脱颖而出,他们也将面对不仅在政治层面、甚至在社会阶层层面都已分裂的选民。换言之,特朗普和桑德斯或许在今春就已失去力量。但特朗普提出的主张,预计短期内仍将声势不减。

其依据可以在最近的民调中找到。超过半数、54%的美国人认为国家经济及政治体系正在对他们不利地运转。而根据《华尔街日报》与NBC的调查,这一数字在过去五年间持续上升。10人中有7人愤怒地表示“政府更代表有钱有权的人——华盛顿或华尔街(政界财界)——而不是普通百姓”。皮尤研究中心(Pew Research Center)的民调显示,公众对议员持极为冷嘲的态度,55%的人相信“普通美国人更善于解决问题”。

民主党民调专家杰夫·霍伊特(Jeff Horwitt)说:“双方的愤怒都非常巨大。能够很好地凝聚这种愤怒的候选人将会成功。”

这意味着,如果下一任总统偏好自由贸易及全面移民改革之类对企业有利的政策,将会度过极为艰难的时期。获得公众大力支持的特朗普和桑德斯,正在推出批判高层经营者的竞选承诺。收取天价费用的制药公司、把工厂迁往海外的高管,以及用别人的钱赌博的华尔街亿万富翁投机客,正是他们批判的对象。两位候选人若要跨越政党、激起平民阶层根深蒂固的敌意,就必须接受一种有取有予的“商会(Chamber of Commerce)风格”。企业若想得到想要的东西,就必须向投票的大众作出重大让步。否则,依然众多的其他候选人将会抓住这个机会。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Tory Newmyer

阅读韩文原文