2016-05-30 | 정수현 기자

100亿条社交媒体数据分析结果…“○○虫”新造词迅速扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在原本正常的词语后面加上意为“虫”的“虫”字的新造词正席卷互联网空间。

人工智能专业企业Daumsoft 30日对2011年1月1日至2016年5月26日期间的7亿2025万3521条博客和92亿4959万7843条推特进行分析后发现,“○○虫”一类词汇正在迅速扩散。“○○虫”大多带有对对象的贬低和蔑视含义,并隐含“虫子”之意,预计会给影响使用者意识的语言使用带来严重的社会问题。

“○○虫”一词始于“Ilbe虫”。该词指极右倾向互联网网站“日刊Best”的会员,2011年下半年首次出现,至今共被提及85万7750次,仅今年已达15万次,数量正逐渐增加。由“韩国男人”和“虫子”合成的“韩男虫”在同期出现24万796次。该词2015年8月首次出现,但仅今年已超过18万951次。“韩男虫”被解读为女性对“泡菜女”“大酱女”等贬低女性词汇的集体反弹。

“○○虫”不仅涉及男女厌恶,也全方位蔓延至日常生活。被提及6053次的“学食虫”带有即便在图书馆用功也找不到工作、只是白吃学生食堂饭菜的蔑视含义,用于指在史上最严重的青年失业下大学毕业却无法走入社会的大学生。此外,因吃营养餐而被称为“给食虫”(8万8526次)的中小学生、因凡事都要认真解释而被称为“说明虫”(15万7257次)、以及贬低老年人的“假牙虫”(126次)等说法也被广泛使用。

专家分析认为,此类词汇的使用是对韩国社会的不满与“极度竞争”所催生的社会病理现象。由于我国社会痼疾般的结构性问题根深蒂固,毫无罪恶感地宣泄贬低、歧视言论的行为正在日常生活中广泛蔓延。高丽大学社会学系教授金润泰解释称:“随着竞争长期化、等级意识固化,蔑视比自己生活处境差的人的倾向正在加强”,“对任何人都使用‘虫子’这种厌恶表达,很难视为个人的越轨行为”。金教授还建议:“与快速变化的技术发展不同,相互尊重与合作的文化形成缓慢”,“亟需加强社会纽带的教育”。

/记者郑秀贤 value

阅读韩文原文