2016-05-29

[社论]海运业重组,两大船公司至少确保救活一家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与债权团似乎正在推进将两大国籍航运公司体制整合为一家的海运业重组工作。方式是现代商船或韩进海运两家中的一家收购另一家,即并购(M&A)。这既考虑到全球海运业趋势正朝着通过大型化确保竞争力的方向发展,也应有两家公司同时加入海运联盟的可能性极低这一判断的因素。在造船业结构调整需要数万亿韩元资金支援的情况下,同时救活两家负担过重的现实考量可能也起了作用。

当然,两大航运公司都能存活最为理想,但现实上几近不可能。然而也不能任由两家都倒下。若两家公司进入法定管理程序,就只能被规定即刻除名的全球海运联盟踢出。这种情况下,不仅国内海运业,处理和运送船舶装卸货量的港口及物流产业也难免遭受打击。全球海运联盟航线调整带来的冲击已开始成为现实。釜山港上月集装箱吞吐量同比减少5.2%,欧洲转运货量则骤减达34%。若进一步恶化,继造船业之后再一次的大规模失业冲击很可能笼罩韩国社会。

这正是既然不能两家都救、也至少要救活一家的原因。但有一个前提:既然要救,就必须彻底救活。政府应提供充分支援,使存活企业能够通过主要航线船舶大型化降低成本、合理调整自有与租赁比例以减轻租船费负担等,实现体质改善。航运公司自身也需努力,彻底剜除经济性差的领域,缩减非业务领域的比重。若企业刮骨般的自救努力、到位的政府支援与彻底的结构调整相结合,从而确保全球竞争力,当前危机完全可以转化为机遇。

阅读韩文原文