2016-05-27 | 이수민 기자

奥巴马:“死亡从天而降……被爆者与我们一样是人”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥巴马美国总统27日下午6时左右在广岛和平纪念公园与被爆者交谈。/NHK影像截图27日,在原子弹投下71年后访问日本广岛的美国总统贝拉克·奥巴马,在和平纪念公园追悼了因核爆死亡的人们。

当天下午5时左右访问建于原子弹投下地点附近的广岛和平纪念公园的奥巴马总统,与日本首相安倍晋三一同于5时35分左右走向设在公园中心的死难者慰灵碑。奥巴马先将事先准备好的鲜花献于祭坛之上并短暂默哀,随后安倍首相也以同样方式追悼死难者。

在被爆者和学生等100余人面前,奥巴马总统开场称“死亡从天而降之后,世界发生了改变”,随后表示“我此行是为了慰问多年来因核爆而死亡者的灵魂”,说明了访问广岛的理由。他还提及,原子弹死难者中有众多韩国人,也有被俘的美国人。他接着说“在广岛失去生命的人们和我们一样”,对原子弹投下造成的惨状表示哀悼。

安倍首相接着致辞表示:“我向包括因原子弹死亡者在内的所有在战争中倒下的人们致以哀悼。”随后他说:“如此开始的美日同盟,数十年后成为以信任与友情相连的同盟国。”他还表示:“美国总统到访被爆地,展现了要建立无核世界的意志。”并称“所有日本人都由衷欢迎奥巴马总统的历史性访问,感谢开启信任与友情的美日同盟新篇章的奥巴马总统的决断与勇气”。

演讲结束后,奥巴马总统与担任日本原子弹氢弹受害者团体协议会(被团协)代表委员的坪井直、岩佐干三以及田中熙巳等人进行了简短交谈。

/李秀敏记者 noenemy

阅读韩文原文