2016-05-27 | By Erin Grifth

迈达斯之手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在经历并不顺利的首次公开募股(IPO)三年之后的今天,Facebook深受华尔街宠爱(连续12个季度实现高速增长和营业收入上升)。投资者去年经历了33%的股价上涨。这家社交媒体巨头目前的企业价值已达2930亿美元。这里传递的信息很明确:Facebook受到华尔街的喜爱。

这种偏爱在Facebook公布利润时也表现得很充分。分析师们不再纠缠CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)追问Facebook是否仍受青少年欢迎,或者能否找到在智能手机上销售广告的方法(事实上后者已无需追问,因为智能手机广告占Facebook营业收入的81%)。取而代之的是更为宽容的问题。比如广告价格有多高?要存放Facebook将创造出的视频金币,需要多大的史高治·麦克老鸭(Scrooge McDuck)*译注:动画片《唐老鸭》中吝啬的老鸭爷爷 的金库?从总规模来看,Facebook对智能手机广告市场的掌控程度如何?等等。

分析Facebook的51名分析师中,有4名对Facebook股票给出了买入或强烈买入的投资意见。这一点在Facebook最近第四季度的利润发布中也有所体现。CFO大卫·韦纳(David Wehner)找出的最大风险因素是今年可能难以刷新去年的业绩。因为去年的业绩好到“令人惊讶”的程度。Facebook通常在公布利润前播放古典音乐。但这次或许会大声播放DJ卡利德(Khaled)的《All I Do Is Win(我永远赢)》。正如卡利德的歌词,扎克伯格对重点心中有数。

听起来可能有些刺耳,但在此想提出一个合理的问题。扎克伯格能否持续保持上升势头?每月有16亿人在使用Facebook,但企业潜在的新用户正在减少。在移动广告市场的领先地位同样可能逐渐收窄。因为谷歌和其他竞争者正在快速追赶。Facebook作为下一代增长引擎推出的Instagram、Oculus VR、Facebook Messenger、WhatsApp,也才刚刚开始摸索该如何赚钱(Facebook的高管们喜欢说“为时尚早(early days)”)。

Instagram的营业收入可能有所帮助。因为Facebook知道如何销售广告。分析师们推算,这款照片分享应用今年将带来30亿美元收入。但用其他资产赚钱,对扎克伯格和员工们而言无异于开拓新的领土。Facebook正通过2014年以190亿美元收购的信息服务WhatsApp和自主开发的Messenger,将版图扩展到毫无魅力的客户支持业务。与虚拟现实头戴设备制造商Oculus VR一同规划的硬件制造与销售,也还有很长的路要走。

如果这听起来像怀疑论者(或借用硅谷的说法“厌恶论者”),那么请回想人们曾多么轻易地对其他科技企业失去兴趣。过去10年间,竞争企业忙于模仿苹果,市场研究者也将苹果奉为偶像。然而一路高歌猛进的苹果,因Apple Watch上市成绩令人失望以及中国营业收入下滑,如今已沦为乏味的“价值股”——支付股息并回购自家股票。既然连狂热粉丝都被证明反复无常,投资者又会怎样呢。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Erin Grifth

阅读韩文原文