2016-05-27 | 연승 기자

红场为何不红……正确认识俄罗斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表俄罗斯文化的场所之一是莫斯科的“红场”。但实际上红场并非红色,而是由深灰色石板铺成。认为红场是红色的误解源于误译。俄语中“红色”的形容词是“克拉斯纳亚”。这个词在广场建成时意为“美丽的”,如今则用作“红色”之意,翻译过程中未能把握这一点,从而产生了误译。

《Zoom in 俄罗斯》一书,从这类被我们误传或误解的俄罗斯认知,到人文素养乃至商务提示,纵横讲述。例如书中说明俄罗斯人独特的称呼方式及其由来:与俄罗斯人商务会面时若连名带父称一起称呼,便能一举赢得好感。此外,俄罗斯酒道之一是喝伏特加时第一杯必须一口喝完,以及伏特加为何风靡世界的说明也颇有趣味。

以当下意义解析历史事件的叙述也是本书特色。作者将穆索尔斯基的《图画展览会》与Psy的《江南Style》作比较,发现两者共通之处;又把革命家列宁比作全球创业者,认为其成功原因在于卓越的趋势分析力与独创性,失败原因则出在组织管理上。书中还分析了俄罗斯国民作家普希金天才绽放的过程,以及在近200年处于芭蕾落后国的俄罗斯,芭蕾如何经历革命性发展并跃居世界第一,并由此反思韩国的教育制度。

作者在最后一章考察俄罗斯近期经济状况,同时详细记述了韩国养乐多的杯面“Dosirak”、好丽友集团的“巧克力派”等产品在当地走红的秘诀。对韩国企业而言,俄罗斯仍是不可错失的机遇之地。1万5000韩元

/延胜记者 yeonvic

阅读韩文原文