2016-05-26

[社论]政治毁掉经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

越来越多的人担忧地表示,看看近来国家的样子不禁叹气。在执政党席位少于在野党的政局形成后,结构调整和劳动改革等国政基调动摇,经济与民生课题被搁在一旁,国民生活日益艰难。无论执政党还是在野党,人人自称总统候选人、沉迷于争夺大权的把戏,甚至让国民产生错觉,以为大选局面已经开始。

这令人担忧,政界的这种做法给本已困难的我国经济增添皱纹,只会助长社会矛盾与混乱。眼下公共企业正在推进的绩效年薪制就是如此。总选后工会立刻向国会求援,共同民主党甚至派出所谓“违法检查团”在公共企业里搅动,以致有人诉苦称正常业务无法进行。金融界和政府方面分析认为,金融工会的十足胆气是在执政党与在野党领导层访问巨济之后才公开化的。朝野打着救活造船业的旗号前往巨济现场,结果反而助长了工会的斗争本能、加大了矛盾,这一点责任很大。本来结构调整就迟滞不前,政界又随意介入,自然会有人说结构调整走偏了。以必须救活地区经济的政治逻辑插手债权团自律协约,把一家家造船企业弄到破产,却仍不醒悟,实在令人无语。

政界更进一步,第20届国会刚开幕就准备大量抛出勒紧企业投资、拖累经济的民粹法案。共同民主党高声主张,为让企业利益回归社会,要把法人税实际税率提高到19.6%。在世界各国为吸引投资竞相下调法人税之际,唯独我们要逆行,这份十足的胆气只能说令人惊讶。不止如此。还有人提出以减少大企业份额为由修订转承包法以压低供货单价,以及对企业内部留存资金课以重税的法案。

因此,有人担忧劳工界借第20届国会之势把财阀改革政治议题化,也属自然。韩国经营者总协会副会长金英培26日在一场论坛上指出:“第20届国会转为执政党席位少于在野党的格局后,劳工界利用在野阵营再次将财阀改革政治议题化,并当作斗争动力。”金副会长表示,民主劳总组建组织体加强对财阀的斗争,并与进步市民团体联手举行谴责大企业的集会,称这是“试图把大企业合作企业的劳资关系扩散为大企业的问题”。民主劳总打出“财阀改革”旗号引导舆论,以及有人说国会议事堂不知何时变成了劳工界的记者会场,都是把政界视为背后势力的自信表现。

当下的韩国经济正站在悬崖边。韩国开发研究院(KDI)等机构纷纷下调增长率,并警告若结构改革不能切实推进,国家经济将陷入危险。尽管如此,政界却仿佛只要勒紧大企业、一味站在工会一边,就会迎来人人幸福的世界,如此欺骗国民。朝野政界不应忘记上次总选中国民下达的严肃要求:克服经济危机、清算陈旧政治。政界不加分辨的介入只会降低市场活力、使经济衰败。此时需要摆脱党派私利、从长远眼光考虑国家未来的智慧。唯有如此,才不会再有人说政治正在毁掉经济。

阅读韩文原文