2016-05-26 | 이신우 논설위원

[李信雨专栏]腐败的市场价格与韩国宪法法院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《三国遗事》中有“贫女养母”的故事。

庆州有一位奉养失明母亲的少女。因家境贫寒,她靠沿门乞食侍奉母亲,但遇上灾年,连这也难以为继。于是她把自己抵押给别人家,换来30石粮食,承担家中杂活。这样过了几天,母亲问道:“以前吃糠粥心里却很安稳,如今吃着米饭心里却不安。”问其缘由。女儿道出实情后,母女悲从中来,放声痛哭。

恰巧孝宗郎的同伴目睹此事,并转告周围的人,于是众人纷纷挺身相助。孝宗郎送去100石粮食,其部下也众人凑集,募得稻谷1000石。真圣女王赐给粮食500石和一栋房子,并派军士护卫其家。

这是一段美好的轶事。但故事又处处令人不适。乞讨行为被视作理所当然,而借贷用于生活费并堂堂正正偿还却被视为悲哀之事。无论花郎还是朝廷,都只对母女的泪水表示同情,对劳动的本质却毫不关心。

近来围绕韩国国民权益委员会立法预告的《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(金英兰法)施行令的社会争论,其展开方式与贫女养母颇为相似。问题的本质被搁置一旁,只针对显露的现象百家争鸣。

先来看看已被缠绕得一团乱的金英兰法内部。该法原本以公职人员防腐败法起步。但不知何时“公职人员”一词被悄然去掉,变成了“不正当请托及……”。即便到现在,也必须重新界定这究竟是与公职人员相关,还是以全体国民为对象。

将并非公职人员的私立学校教师和媒体人纳入法律之内的隐藏意图大致可以猜到,但他们的腐败问题已由刑法管辖,因此会造成双重处罚。若按最初宗旨只针对公职人员,那么国会议员理应包含在内。然而国会议员却巧妙地脱身了。

若都不是,那么对象是投入国家预算的群体吗?那么韩国广播公司(KBS)、接受国库补助的韩联社,以及靠教育预算领取薪水的私立学校教师成为适用对象才算合理。但按此逻辑,市民团体又该如何处理呢?因为大部分市民团体都在接受政府补助金。

即便如此,民营媒体也不可能成为适用对象。要适用特别法,首先得用政府补助金把一般媒体扶持起来。于是出现的辩解是媒体的公共性问题。哎呀,那么公共性由谁、以何种标准来界定呢?

如今的人气艺人对大众的意识和行为影响巨大。他们吃的用的食品或物品立刻成为畅销商品。连时尚也常被模仿。如果那算公共性,那么人气艺人理应也受金英兰法约束。

权益委在立法预告时本应先消除这些混乱。但它所做的不过是围绕“腐败的市场价格”展开争论:收受财物一次超过100万韩元、一年超过300万韩元则予以刑事处罚;或者用餐招待上限为3万韩元、礼品上限为5万韩元,而对媒体人稍加宽容,放宽到10万韩元。

媒体一方同样窘迫。若正面反对腐败改革就会招致舆论责骂,于是勉强想出的说法是担忧消费萎缩。同时大呼农水畜产业将全面崩溃、餐馆将接连关门。难道是想说,为了活跃内需,只能对一定程度的腐败睁一只眼闭一只眼吗?

要一刀两断地解决这种混乱,现在也需要决断,把适用对象按最初意图收窄为公职人员。若不然,就是把金英兰法的宗旨全面转向以全体国民为对象。理所当然地,无论是国会议员、市民团体还是媒体,都应宣示任何人在法律面前一律平等。也就是要宣布“国民皆正制”Rado。

据说韩国宪法法院将承担这一责任,但真能一举平息如今如同万寿山藤葛缠绕般的金英兰法争论吗?笔者持怀疑态度。无论行政机关还是司法机关,我们社会中能与暴力团式国会抗衡的群体早已消失多年。shinwoo

阅读韩文原文