2016-05-26 | 최수문 기자

步入正轨的“艺术家派遣支援项目”…拓宽艺术与企业共赢之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日在首尔瑞草洞THE-K酒店举行的“2016艺术家派遣支援事业启动活动”上,文化体育观光部长官金钟德(左起第六位)与艺术家福利基金会代表朴桂培(第三位)、Iconix代表崔钟一(第五位)、国立芭蕾舞团团长姜秀珍(第七位,派遣支援事业名誉团长)、韩国艺术家福利基金会理事长李文烈等共同演绎“相遇与希望的千布相连表演”。/照片提供=文化体育观光部

2015年的艺术家派遣支援事业中,艺术家们在Iconix通过沟通与游戏传播积极向上的文化。(上图)与Samsung C&T合作,则在首尔三清洞打造了为行道树穿衣的“行道树衣路”。/照片提供=韩国艺术家福利基金会

#1. Samsung C&T(时尚部门)去年与作家姜敏静一同在首尔三清洞推进了打造“行道树衣路”的项目。为让树木能度过寒冬,把用剩的零碎布料收集起来做成“树衣”,并为Samsung C&T的CSR(企业社会责任)专用门店Hearttist附近的行道树穿上。这是摆脱以往“通过购物进行捐赠”这种千篇一律的CSR概念、与艺术融合的尝试。

#2. 动画片《小企鹅Pororo》的制作公司Iconix则让公司气氛为之一变。这得益于金炯观、李旻夏两位作家参与的“深邃而近乎无限的消闲活计”项目。Iconix方面表示:“随着公司规模扩大,创立初期那种家人般的内部气氛逐渐消失了”,“通过与艺术的沟通,现在感觉已经改变了很多。”通过艺术家派遣支援事业派遣来的这两位美术作家与员工分享兴趣和烦恼,举办了社内展览等活动,员工们在这一过程中培养了共同体情感。

◇今年向300家企业派遣1000名艺术家=文化体育观光部认为,最近两年的“艺术家派遣支援事业”试点期间,艺术家与企业、机构的满意度较高,决定从今年起正式扩大规模。26日在瑞草区THE-K酒店举行了“艺术,遇见产业-2016艺术家派遣支援事业启动活动”。

艺术家派遣支援事业是通过韩国艺术家福利基金会把艺术家派遣到企业、机构,支持他们开展对方所需艺术活动的事业。在执行项目的6个月期间,每月向艺术家提供120万韩元活动费。文化体育观光部将参与艺术家从去年的515人大幅增加到今年的1000人,企业、机构则从190家增加到300家。

今年接受派遣的企业也期待颇高。接受摄影相关艺术家支援的Neowiz Games表示:“基于游戏公司的特性,期待能够培养员工所需的创意、革新、挑战等价值的艺术活动。”此外,等待文学相关艺术家的大熊制药也期待:“希望工厂不只是单纯生产产品的地方,而能重生为面向员工的疗愈空间。”

◇通过“产业的艺术化”引导企业革新=艺术家派遣支援事业的宗旨是通过“产业的艺术化”,引导作为创造经济火车头的企业进行革新,即通过在既有产品上积极发挥艺术性与创意性来提高附加值。其意图是帮助艺术不止停留于欣赏层面,而能深入渗透到企业活动本身。

为此,今年还将推进策划事业。KOTRA将把艺术家派遣到出口企业,使其开发出具有艺术感性的产品;并计划通过农协中央会支持帮助地区特产品牌化的事业。艺术家福利基金会代表朴桂培表示:“过去两年的事业结果显示,92%的企业负责人回答称对组织文化产生了积极影响”,“将为艺术家提供岗位,为企业提供革新的机会。”

另一方面,向去年在该事业中取得成果的企业和艺术家颁发的“美丽同伴奖”,由Iconix(代表崔钟一)与金炯观、韩国小工匠振兴协会(会长郭义泽)与崔斗洙两组分别获得。

文化体育观光部长官金钟德表示:“此前企业与艺术的结合并非没有,但大多停留在类似文艺赞助的企业艺术资助层面”,“如今期待通过艺术家派遣支援事业,让艺术为企业注入创意与革新,成为创造经济的增长动力。”/记者崔秀文 chsm

阅读韩文原文