2016-05-26 | 노희영 기자

[潘基文访韩第二天] 潘基文就“参选总统”报道称“被过度解读,很为难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日,出席在济州国际会议中心举行的第11届济州论坛开幕式的联合国秘书长潘基文在活动中陷入沉思。/韩联社

据悉,联合国秘书长潘基文在访韩第二天的26日,看到有关其暗示挑战总统大位的媒体报道后,表示这属过度、扩大解读,令他感到为难。

据了解,潘基文当天下午在济州国际会议中心举行的第11届济州论坛与出席的国内外人士午餐会上,表示有关自己发言的报道“超出了本意”,流露出为难的神色。

出席午餐会的济州道知事元喜龙在午餐会后与记者见面时表示:“其他(外国)政治领导人也问‘韩国媒体出了报道,是真要出马吗’,(潘秘书长)说自己并不是那个意思。”当天午餐会上出席的有参加济州论坛的日本前首相村山富市、新加坡前总理吴作栋、前总理李洪九等少数人士。

此前,出席者透露,潘基文当天早上在济州乐天酒店与前外交官们的早餐会上,也表示自己的发言被过度、扩大解读。

前一天作为访韩首个行程出席的资深媒体人团体宽勋俱乐部座谈会上的发言,被外界视为实际上暗示了参选总统的可能性,在政界内外引发巨大反响,因此也有分析认为潘基文是在调节尺度、为自己留出退路。

潘基文在宽勋俱乐部座谈会上曾表示“从联合国秘书长任上回来后,我会进一步考虑作为国民的角色”、“作为韩国公民应该做什么,到那时(任期结束后)再去苦恼、决心,必要时也可以征求建议”,暗示了挑战总统大位的可能性。

但据传潘基文当天在早餐会上表示:“制造分裂的人不应成为领导者,应当成为促进统合的人。”这似是前一天宽勋俱乐部发言“事实上国家(韩国)过于分裂,需要有人宣布大统合、为国家统合甘愿舍弃一切的领导者出现”的延续。

据悉,潘基文表示今年年底任期结束后将回到首尔铜雀区舍堂洞的自宅。潘基文在2006年任外交通商部长官期间的公职人员财产申报中,曾申报过本人名下位于首尔铜雀区舍堂洞的公寓。

出席早餐会的有元老级人士、前外务部长官孔鲁明,以及在潘基文任外交通商部长官(2004~2006年)之后担任外交首长的前长官宋旼淳、金星焕,还有外交部第一次官林圣男、联合国大使吴俊、外交部多边外交协调官崔钟文、前驻美大使李泰植、前外交安保首席秘书朱铁基、前联合国大使朴銖吉、前政务首席秘书朴晙雨(世宗财团理事长)、前驻加拿大大使林成准、前驻澳大利亚大使赵昌范等外交部现任及前任高层人士。

国会外交统一委员长罗卿瑗,以及陪同潘基文的联合国副秘书长金垣洙、联合国人道主义事务协调厅(OCHA)助理秘书长兼副协调员康京和等也一同出席。

/济州=卢熙英记者 nevermind@sedaily.com

阅读韩文原文