2016-05-26 | Interview by Dinah Eng

雪上加霜的逆境中成就成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谢丽尔·克鲁格(Cheryl Krueger)从贫困中走出,一路做到经营年销售额1亿美元的女装销售企业Limited的位置。然而她渴望自主,最终通过卖饼干解了这份渴。今年64岁的她创办了烘焙食品供应商谢丽尔公司(Cheryl & Company),一步步实现梦想。但独立创业绝非易事。闹上法庭的离婚、事业伙伴的去世、9·11恐怖袭击,屡屡拖住她的脚步。然而克鲁格把公司经营得很好,最终在2005年以4000万美元的价格将公司出售给1-800-FLOWERS。让我们来听听她的成功故事。

外祖母的厨艺非常好。我从三岁起就缠着她学烤饼干。我小时候在俄亥俄州贝尔维尤(Bellevue)的农场长大。我们家很穷,厕所都建在屋子外面。父母告诉我嫁给农民就好,但老师鼓励我,让我得以考进鲍林格林(Bowling Green)州立大学。

为了学费,我不得不打三份工。其中一份是在一家名叫卡里尔·克兰(Caryl Crane)的服装店。我原本想当家政经济学(home-economics)教师。可克兰女士说“你去做销售或采购应该会很出色”,于是我换了专业。毕业后从上世纪70年代末起我在Limited工作。我一直四处留意机会,希望能更自由地安排个人时间。

看到Mrs. Fields和David's Cookies的生意,我觉得那种程度我也能做到。我想收购哥伦布(Columbus)的David's Cookies加盟店,但那需要25万美元。于是我决定开自己的店。

职业女性总是时间不够,所以我认为那里有很大的机会。然而银行的门槛很难迈过。虽然我在Limited经营着1亿美元规模的业务,但我是未婚女性,在这个领域也没有经验。于是我把持有的Limited股票以3.8万美元全部卖掉。然后我向大学时的室友卡里尔·沃克(Caryl Walker)提议合伙,她持有5%持股,我持有95%持股。

就这样,1981年谢丽尔饼干店开门了。尽管如此,直到1985年我还在Limited和Chaus Sportswear工作,为饼干店提供资金。而且每个周末我都从纽约飞到哥伦布,替卡里尔工作两天。开业第一年我们实现了40万美元以上的销售额和5%的税前利润。1982年开了第二家店,第二年开了第三家店。不久后我遇到一个男人,当时我并不知道我们两人的方向不同。婚姻生活不到一年就结束了。他起诉要求终身支付离婚补偿金,法院一度冻结了公司资金和个人资金。最终那场离婚以调解收场。

1985年,卡里尔被诊断出淋巴瘤和骨髓癌。当时哥伦布没有癌症专科医院,无法治疗。她最终搬进了我家,由我来照护她。其他人也轮流照顾她。那是我一生中最艰难的事。有过那种经历,你会以完全不同的方式领悟生命有多珍贵。

1985年12月31日我从Limited离职。此后我可以全力投入自己的店。卡里尔几个月后离世,我与她介绍认识的约翰·格林(John Green)举行了婚礼。当时我们与Mrs. Fields展开激烈竞争。每次我们竞标门店选址,他们就抬价,我们屡屡拿不到店面。当时不扩张就无法成长。

这时银行看到我们的盈利能力,表示如果增资就可以贷给我们25万美元。1986年我已把公司三分之一的持股卖给了熟人诺曼·特雷格(Norman Traeger)。他为我们的贷款做了担保(后来我回购了他的持股)。

为了把公司做大,我还去拜访俄亥俄州立大学市场营销学院院长罗杰·布莱克韦尔(Roger Blackwell)寻求建议。

罗杰喜欢我们的夏威夷果椰子饼干。于是我带了两盒去,请求他“我需要帮助”。他通过案例研究发现并告诉我们:“顾客喜欢礼品篮和烘焙糕点产品。”

1986年我们为了重塑品牌,把名字改为谢丽尔公司,并开始卖布朗尼、松饼和礼品盒。那是我们设立目录销售和企业销售部门的重大转折点。很快就接到企业800套礼盒的订单等销售开始起来,年销售额提高到90万美元。

上世纪90年代真是暴风式增长的时期。我们也想进入航空公司,但他们不肯见我们。于是1992年我直接去了航空公司商业博览会。我把样品塞满呕吐袋,上面贴上广告语“要吐也只吐最好的饼干”。采购们的反应很好。我们从美国航空、达美航空、US Airways拿到了500万美元规模的合同。

然后就发生了9·11恐怖袭击。一瞬间650万美元的航空公司订单消失,此后这块销售再也没有回来。我们为了救活公司拼尽全力,于是激进地专注于互联网业务。互联网业务是1997年开始的,那时已经把成本压缩到足以实现盈亏平衡。

2002年,贺卡专业企业霍尔马克贺卡(Hallmark Cards)因为对常温长期存放不变质的饼干(shelf-stable cookies)感兴趣,收购了我们的部分持股。但两年后霍尔马克决定专注于贺卡业务,我们回购了那部分持股。随后1-800-FLOWERS提出方案,2005年我们以4000万美元出售了公司。我留在公司又担任了四年CEO。

之后我开始做咨询业务。但2012年儿子把我叫进一家名为Life Support的初创企业。那家公司从枳椇(对醉酒时的肝脏解毒有效)中提取饮品并销售。目前我持有该公司34%持股,作为社长过得很愉快。经营公司这件事,始终让我不断革新自己、保持清醒的思考、始终活得年轻。

<br>

<b>我的建议</b><br>谢丽尔公司创始人谢丽尔·克鲁格

要降低成本就自己做。<br>我们没有把食品制造、礼品制作或呼叫中心外包。其他领域只要能自己做,就能省下相应的钱。

不要被电子邮件埋没。<br>我现在还有1408封需要回复的邮件。确定优先顺序非常重要。年轻一代不停地看手机,那什么时候才能做战略思考呢。

“像已经是那样的存在一样”行动。<br>在卖掉公司的数年前,我就设立了董事会,像上市公司一样行事。这是为了在出售时让交接透明。随着公司成长,董事会在公司内部注入了一定水准以上的金融交易原则。

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/Interview by Dinah Eng

阅读韩文原文