2016-05-14 | 연합뉴스

围绕金英兰法,业界与普通民众存“温差”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(首尔=韩联社)记者高有善=围绕“金英兰法”(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)的施行,担忧内需萎缩的业界与强调为阻断腐败而需要监管的普通市民意见出现分歧。

金英兰法的核心内容是,公务员、国会议员、媒体从业者、私立学校教员等若从与职务有关的人处接受超过3万韩元的餐饮招待或收受超过5万韩元的礼物,将被处以罚款。该法定于今年9月28日施行。

小工商人联合会会长崔承载强调:“法律的立意可以理解,但农畜水产业界以及流通这些产品的小工商人的销售额将立刻减少”,“监管等到内需回暖时再实施也不算晚”。

一位加工销售农产品的中小企业代表14日指出:“今年中秋或明年春节的礼品市场将马上被廉价中国产品蚕食”,“阻断腐败固然好,但似乎忽略了小企业和小工商人会受到影响这一点”。

一位小型连锁牛肉专门店的老板批评说:“因为世越号事件和中东呼吸综合征,餐馆一直受到打击,现在又要受金英兰法的影响”,“这是为了抓臭虫而烧掉整间茅草屋”。

此前,韩国餐饮业中央会下属研究机构餐饮产业研究院推算,若金英兰法施行,国内餐饮业年销售额将减少约5%,即4万1500亿韩元。

韩国农协也发表声明指出:“考虑到国内主要农畜产品的40%集中在节日期间销售,水果为50%、人参为70%、韩牛98%以上以5万韩元以上的礼品套装出售,该法施行后,节日里互致情谊的良风美俗之位将被进口农畜产品礼盒占据。”

相比之下,普通民众中关注金英兰法积极一面的声音也不少。

今年春节向相关部门公务员送了排骨礼盒的上班族崔某(40岁)期待道:“利益关系交织的双方之间不可能不互赠礼物,但即便以这种方式设定上限,送礼和餐饮招待的文化也会有所改变。”

另一位上班族李某(32岁)批评说:“节日里送多少商品券会影响供货合同,这就是我国企业的现实”,“如果昂贵礼物是支撑内需的支柱,那反而应该更快改变这种结构”。

不过,对于该法的实效性,业界人士和普通民众都多有疑问。

一位餐饮业界人士说:“政府部门周边的韩定食店原本按两人以上‘一桌套餐’定价,进入2000年代后随着公务员行动纲领强化,推出了人均3万至4万韩元的菜单”,“今后会出现像电视购物那样尾数为900韩元的2万9900韩元菜单”。

一位流通企业公关负责人表示:“把未到场的人谎称出席以增加‘人头数’等,规避法律的办法很多”,“长期来看究竟有多大效果尚属未知”。

阅读韩文原文