2016-05-25

[社论]中国IT产业壮大到能对Samsung Electronics提起专利诉讼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国通信设备企业华为25日宣布,已在美国和中国法院对Samsung Electronics提起专利侵权诉讼。华为表示:“三星集团未经许可使用了第四代手机技术、操作系统和用户界面软件。”知识产权观念淡薄的中国,此前一直销售照搬他人产品的所谓山寨货。因此在专利纠纷中,被诉对象主要是中国。而如今这样的中国,转而成为向全球顶尖信息技术(IT)企业Samsung Electronics提起诉讼的主体。

华为此次诉讼意味着,中国IT产业已不知不觉摆脱了为缩小与韩国技术差距而追赶的“快速追随者”角色,上升到觊觎引领技术的“先行者”地位的水平。华为去年将相当于年销售额15%的596亿元人民币(约10.78万亿韩元)投入研发(R&D),连续两年成为全球专利申请量第一。三星集团位列第四,排在美国高通和中国中兴之后。凭借这样的技术实力,华为也在迅速蚕食智能手机市场。今年第一季度,其在全球智能手机市场份额同比上升2.9个百分点至8.3%,跃居第三。与此形成对照的是,Samsung Electronics和苹果虽守住第一、第二位,但份额分别下滑超过1个百分点和3个百分点。

如今,韩国企业必须找到在与已壮大到不能再视为下手的中国的竞争中取胜的办法。而这一办法,归根结底只有开发对方无法追赶的原创技术,并通过业务重组和结构调整把力量集中于有竞争力的领域。从这一点看,被韩国超越的日本IT企业的复活值得借鉴。主营业务曾是家电和二次电池的松下,把领域拓展到电动汽车和智能家居;日立则放弃家电和半导体业务,将业务重组转向医疗健康,正开辟新的出路。

阅读韩文原文