2016-05-25 | 이연선 기자

[视角]问题在于金融

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来84年来最热天气的2016年5月,韩国的结构调整之锅正咕嘟作响。以金融当局和产业银行为中心的银行界,正以过去展现的操刀手法,全力切除主力产业的腐肉。首先被摆上砧板的是造船、海运企业。

由金融部门执刀、剔除经营恶化企业的结构调整,是人们熟悉的景象。但观察近来的结构调整,令人担忧的是,金融是否陷入了“金融能解决一切问题”的错觉。这是自1997年外汇危机延续下来的金融万能主义。

审视负责结构调整的各机构,问题显然存在。仅看KDB产业银行便是如此。撇开开发金融这一先天局限不谈,产业银行的现状恰恰集中体现了韩国金融的陈旧框架。过去数年间交由产业银行处理的问题企业,病情反而更加深重。并非不能理解被金融当局推着走的产业银行的处境。但同样无法解释当前结构调整的高成本低效率结构。若是这样的结构调整,不仅造船、海运,站在产业银行刀锋之下的任何企业又怎能脱胎换骨。

结构调整的讨论过程也是如此。金融当局从熟悉、容易的路径入手,结果顺序颠倒了。正常顺序应是先诊断病情,再决定采取何种治疗,最后确定由谁承担费用。但这次却莫名其妙地从由谁出钱开始。政府与韩国银行围绕国策银行资本扩充的争论正是如此。由于先筹措结构调整财源,所需金额是否为10万亿韩元众说纷纭。

企业结构调整越是推进,越清晰的一点是:金融才是问题的核心。外汇危机之后金融业规模膨胀,但功能依旧薄弱,刀锋依旧迟钝。看着金融当局20年来一直高喊“以市场为中心的结构调整”这一讽刺,不禁怀疑金融能否真正发挥“产业血脉”的作用。金融业在世界排名中即便不至于沦落到不如乌干达(第81位)的第87位,却远低于被列为结构调整对象的造船业(第1位)或海运业(第5位),这该如何看待?

2008年全球金融危机之后,发达国家同样经历结构调整的阵痛。但与我们不同,他们正在打造“金融范畴之外”、能获得国民共鸣的产业蓝图。德国将信息通信技术(ICT)嫁接到传统制造业,日本则着眼于为应对老龄化推进生产与服务的融合。而总是被逼到最后关头的我们的结构调整只专注于金融,对未来的讨论被当作无关紧要之事。看着金融当局和债权团在时限紧迫中手忙脚乱地描画韩国产业的未来,令人忧心。

/记者李妍善 bluedash@sedaily.com

阅读韩文原文