2016-05-25 | By Geoff Colvin

新领导上任,“换血”是必须的吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在超级碗前的周一,卡罗莱纳黑豹队(Carolina Panthers)总经理戴夫·格特尔曼(Dave Gettleman)正在解释自己做出的一个非常特别的决定。那就是在他2013年从纽约巨人队转到卡罗莱纳黑豹队时,决定不解雇任何一名在职员工。在职业体育行业,解雇是新任总经理的代表性工作之一。

然而格特尔曼的想法不同。他对记者说:“你觉得带来另一个人,并把他训练到刚被解雇的那个人的水平需要多长时间?这不是一夜之间能做到的事。接任者要熟悉业务,三四个月,不,五六个月就轻易过去了。”保留原有员工的结果是,一度低迷的黑豹队虽然遗憾落败,却得以登上超级碗舞台。那么,如果格特尔曼遵循传统方式,卡罗莱纳会不会夺冠呢?结果当然无从得知。但从研究结果和实际案例中,正不断发现新任领导者应当换血的有力依据。

是按照自己的意愿更换高层管理者,还是留用经验丰富的原有人员,这一决定必须由领导者做出。由于高层经营者的任期越来越短,领导者需要更频繁地做出这样的决定。密歇根大学商学院教授诺埃尔·蒂奇(Noel Tichy)——在杰克·韦尔奇(Jack Welch)担任董事长时期,他曾运营位于纽约克罗顿维尔(Crotonville)的通用电气人才培训中心——在说明经营者应遵循的基本原则时建议:“最好组建只属于自己的团队。”这是他作为教练和顾问,在旁观察众多CEO更替后得出的结论。

蒂奇教授谨慎地举了1999年出任福特CEO的雅克·纳赛尔(Jacques Nasser)为例。纳赛尔有意重整福特僵化的文化,但希望沿用从前任手中接过的团队。然而老员工们几乎不接受组织文化的变化。大多数尝试都以失败告终,公司内部政治也给纳赛尔的努力造成致命打击。他在34个月后不得不离职。

据经营学教授艾泽·卡拉埃夫利(Ayse Karaevli)与爱德华·扎亚克(Edward Zajac)的研究结果,外部CEO在接任初期更换公司高管时,其业绩优于内部出身者。但对于内部新任CEO更换高层时会出现何种结果,目前尚无研究结论。那么,能否对他们适用同样的原则呢?从最近的案例来看,领导者似乎是这么认为的。

杰克·多西(Jack Dorsey)去年10月出任当时急需帮助的推特正式CEO。此后有4名最高管理层成员更迭。当然,现在评估成效还为时过早。布莱恩·康奈尔(Brain Cornell)2014年中期接掌同样陷入困境的塔吉特(Target)。此后至少有5名最高管理层成员离开公司,首席财务官(CFO)也被调往其他岗位。而两名来自西夫韦(Safeway)的经营者担任了高层职务。

自康奈尔接掌以来,塔吉特股价的表现远超S&P的收益率。再看另一个例子。两年前道格·麦克米伦(Doug McMillon)成为沃尔玛首席执行官后,有4名以上高管离开公司。其中代表性的是美国门店负责人也离职。沃尔玛股价目前不及S&P。但像沃尔玛这样的大企业要转变方向是需要时间的。

按照简单的原则做出与领导力相关的决策是件难事。然而,即便是优秀的领导者也常说:“更换人员是最艰难的事”,“因此会后悔把这件事拖延了太久”。这里值得思考的教训是什么?如果更换经营层的决定无法回避,就尽可能相信你的判断力。请记住,最艰难的决定可能就是最好的决定。

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/By Geoff Colvin

阅读韩文原文