2016-05-25 | 조상인 기자

[文化与生活]玛丽馆长对韩餐的满溢热爱……“离开美术馆后要开韩餐馆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“以后如果卸任美术馆馆长、离开韩国,我一定要在将来生活的那个国家开一家韩餐厅。”

自称非常喜爱韩国饮食的巴托梅乌·马里馆长,这句话中透着已然融入自身的对韩国文化的自豪感与传播意愿。

没有孩子、与妻子两人生活在首尔市中心的马里馆长说,自己的日常“非常平凡”。周末与妻子散步,也会去古宫和博物馆。结交新朋友,也抽空与艺术家见面。

相反,“身为世界上最重要的美术机构掌门人,因而并不平凡的工作日”则十分紧张。自称“我是最现实的工作狂”的马里馆长,每天要在6至10场会议的连续中度过,并不断与策展人对话、讨论。外籍馆长上任后,美术馆员工的英语水平不得不提高。

遗憾的是,因为太忙,学习韩语的时间不足。对语言文学兴趣浓厚的马里馆长已精通包括拉丁语在内的8国语言。

“学韩语很愉快,但时间不多,所以决定慢慢来。通过翻译对话会花更多时间,所以我努力只说核心内容,不浪费时间。这样做下来,反倒觉得翻译过程提高了效率。学习一门新语言就像魔法一样,现在我听韩语对话已能抓出主要词汇。不久就能听懂内容了,请等着看吧。”

/记者 赵尚仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文