2016-05-24 | 최수문 기자

[走进韩语传播全球现场]推进“语言崛起”的中国每年投入3700亿韩元推广汉语,韩国呢?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德国波恩大学世宗学堂学习韩语的学生们举起写有“韩语最棒”“请给我啤酒”“德国土豆最棒”等亲笔韩语单词和句子的纸张。“如果要把世界的文字统一为一种,那应该是韩文。”

撰写世界名著《枪炮、病菌与钢铁》的贾雷德·戴蒙德,是对韩文优越性抱有坚定信念的文化人类学家。他最近在Seoul Economic Daily主办的“首尔论坛”讲台上也强调:“韩文是世界上最出色的文字体系。60年前贫困的韩国能成长为世界富裕国家,韩文发挥了很大作用。”然而尽管拥有这样的潜力,韩文和韩语在全球竞争中并未进入领先行列。原因在于,面对以中国为中心,德国、英国、日本等展开的“全球语言战争”,韩国缺乏系统战略。韩国直到2007年才以“世宗学堂”为武器迟迟加入这场战争。要求加强韩语传播努力、建立全政府层面控制塔的呼声很高。

◇中国以“孔子学院”挑战英语的世界支配=位于中国北京德胜门外街的六层浅粉色孔子学院总部大楼,对全球汉语学习相关人士来说十分熟悉。因为运营、管理全球1500所孔子学院并传播汉语与中国文化的总部,正是孔子学院总部。特别采访组走访的这里,或许因为与在国立中央图书馆大楼里过着“一间房”生活的世宗学堂财团的寒酸模样形成对照,令人感到相当气势。

汉语向英语霸权发起了挑战。让汉语成为“国际语”的武器就是“孔子学院”。中国动用庞大资金实力,致力于向世界传播孔子学院。据孔子学院总部每年发布的《孔子学院年度发展报告》,截至2015年底,孔子学院在全球135个国家设有1500所。孔子学院总部去年使用的预算为3亿1085万美元(约3700亿韩元)。

孔子学院是囊括中国主要政府部门的全政府机构。孔子学院的最高上级管理机构是教育部下属的国家汉语国际推广领导小组,其中包括教育部以及财政部、对外经济贸易部、文化部、国家广播总局、新闻出版总署、国家语言文字工作委员会、国家发展计划委员会等12个部门参与。委员会的办事机构为国家汉办(正式名称为国家汉语国际推广领导小组办公室),由此指挥孔子学院总部。

凭借如此严密构建的“汉语传播”一贯体系,从一开始就容易把汉语和中国文化一并教育。此外,还可向在孔子学院上课的学习者提供学历与学位认证、奖学金。面向外国人的汉语能力认证考试“汉语水平考试(HSK)”由孔子学院总部主办,这对孔子学院学习者也是优势。

孔子学院的设立始于2004年。世界第一所孔子学院设在首尔。韩国外国语大学孔子学院院长苗春梅表示:“孔子学院正努力增进中国与各国的友好关系”,“帮助提高对汉语以及中国文化的理解是重要作用。”

◇世界正处于语言战争之中=在本国语言传播上采取攻势的并非只有中国。包括称霸全球语言世界的“英语”使用国在内,世界各国也为普及本国语言而拼死竞争。因为这与文化疆域扩张一同带来商品出口的实质利益。

法国的法语联盟、德国的歌德学院等正与英国文化协会争夺势力。据文化体育观光部数据,以2014年为准,英国文化协会以2020亿韩元预算在116个国家设有242处。其中韩国也有3处。英国文化协会在各国提供语言中心运营、英国留学咨询、主办英语能力评估考试“IELTS”等多种项目和交流计划服务。此外,德国歌德学院以2860亿韩元预算在94个国家设有160处(韩国4处)。作为英语的长期竞争者,为传播法语,法语联盟以420亿韩元预算运营136个国家919处(韩国8处)。法语联盟的特点是为实现财政自立,通过学费及教材销售自筹全部预算的95%。

相比之下,韩语普及状况较为薄弱。截至2015年底,世宗学堂在54个国家设有138处,去年预算仅为131亿韩元。今年预算为162亿韩元。仅凭这种程度,难以满足因韩流扩散而急增的韩语及韩国文化需求。而且截至去年底,韩国在中国设立的世宗学堂为28处,而中国孔子学院在韩国有33处。驻华韩国文化院院长韩在赫表示:“中国带着普及本国文化的政治目标投入庞大人力物资确实如此,但即便如此,也有必要关注他们的努力。”

中国北京孔子学院总部全景

■特别采访组:中国北京·杭州=崔秀文记者(组长),英国伦敦·德国波恩=延胜记者,越南河内·胡志明=朴成奎记者 chsm@sedaily.com

■赞助:韩国言论振兴财团

阅读韩文原文