2016-05-24 | 변재현 기자

日本诺贝尔奖得主“技术用于战争与和平,仅一纸之差”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“科学技术是用于战争还是用于和平,只有一张纸的差别。”

日本诺贝尔物理学奖得主、名古屋大学特别教授益川敏英(76岁,见照片)在24日《东京新闻》刊登的采访中,以开发原子弹的美国学者虽反对投掷却未能阻止一事为例,如此表示。

这番话的背景是,在美国总统贝拉克·奥巴马访问遭原子弹轰炸地广岛之前,核武器的“伦理性”成为话题,而在日本安倍晋三政权之下,大学禁止军事研究的传统正在崩塌。益川教授因现代粒子物理学核心概念“对称性破缺”相关研究于2008年共同获得诺贝尔物理学奖,他还曾参与名古屋大学反对安倍政权推动的、包含容许集体自卫权方针的安保法的集会。

益川教授指出:“技术一旦公开,就极易被军事利用”,“开发原子弹的美国科学家们‘天真’,他们以为既是自己造出来的,政府就会听自己(反对投掷原子弹)的话,但政府并没有那样做。”

关于奥巴马总统访问广岛,他评价称:“在任期即将结束之时,他应该想在和平问题上留下政绩,对原子弹也想说些什么。”对于以奥巴马访问广岛为契机、美国国民对使用原子弹的意识是否会改变,益川教授表示“因为这是政治,所以没那么简单”,并指出“美国背负着庞大的军事产业”。

他还对后辈科学家强调:“不能把自己关在自己的世界里”,“应该更多了解世界如何运转”。/记者 边在贤 humbleness@sedaily.com

阅读韩文原文