2016-05-24 | 박성규 기자

“布克国际奖”得主韩江“希望像获奖前一样平静生活…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家韩江24日在弘大一家咖啡店举行的新作小说《白》出版纪念记者恳谈会上回答记者提问。/图片提供=Nanda

“逃避痛苦是不可能的。我认为痛苦是我们生活的一部分,必须一直同行。”

小说家韩江24日在弘大一家咖啡店举行的新作小说《白》出版纪念记者恳谈会上表示:“从小我就不知该如何接受世上有人受苦这一事实,这个问题对我来说是一个巨大的课题。”

作家不仅在获得布克国际奖的《素食主义者》中,还在《少年来了》《起风了,走吧》等作品中描绘了在暴力情境中受苦的人的形象。贯穿其作品世界的主题意识——痛苦,在此次新作中也浓重地流露出来。

作家在欧洲唯一曾抵抗纳粹并发动起义的波兰华沙逗留期间,想象出一个与这座城市相似的人。看到这座被彻底摧毁又重建的城市,作家想要讲述在痛苦中也无法被摧毁的那些东西。

韩江表示:“我想给曾生活在这座城市的人们像‘白’那样,想污染也无法污染的明亮、耀眼的感觉,因此写了这本书。”

正如作家所说,《白》是关于绝不会被污染、绝对无法被污染的某种白色之物的故事。虽是一部小说,但收录的65篇诗作足以作为一本诗集来读,各个故事本身都自成完整。书中收录的媒体艺术家车美惠的照片,使“白”的意象更加生动。

虽是《白》出版纪念恳谈会,但由于这是获得布克国际奖后的首次正式记者恳谈会,她也谈到了获奖感想。她说:“因为时滞,困得眼睛都睁不开,好像是在没有现实感的状态下领了奖”,“与其说高兴,不如说是真奇怪,是那样的心情。”

虽然获奖后备受关注,但她希望对自己的关注能延伸到韩国文坛。她说:“希望大家不要只读我的小说,也读一读我真心喜爱和尊敬的前后辈作家的优秀作品。”她表示“希望像获奖前那样平静地生活”,并计划一如往常在自己的房间里专心创作下一部作品。

/朴成奎记者 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文