2016-05-23 | 김동호 기자

大韩翻译开发院增设翻译实务型语文特色课程!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据对韩国国内公共翻译的实态调查,从公共翻译到文学、非文学翻译,整个翻译产业中因韩语能力不足而产生的翻译错误已达到严重水平。

对此虽提及多种因素,但结果上翻译者母语(目标语)运用能力生疏被视为根本原因。参与调查的公共翻译专责部门负责人表示,每当切身感受现职翻译者的翻译水平时,都一致深感有必要开展面向翻译的韩语教育。

他们还反复强调,只有培养翻译人才,通过稳定供给一致且高水准的翻译成果,才能积极助力国家利益增进与国家形象提升、翻译产业发展、翻译者地位确立、翻译标准化实现等,这是最佳方案。

翻译是在两种不同语言之间发生的沟通行为。当前我们身边常见的翻译成果,因惯用表达妥当性提升失败、专业术语及词汇处理生疏等原因,缺乏翻译的准确性与统一性,未能充分发挥翻译文本的功能。翻译者必须保持翻译的一致性与统一性,在意义传达出现问题时,还应通过意译、比喻性翻译努力传达含义。

国际标准化组织(ISO)在翻译质量管理方面,除语言的同步性、一致性、适合性、经济性、派生力、准确性之外,甚至将“母语优先”作为专业术语形成原则提出,可见母语能力对翻译者极为重要。

另一方面,大韩翻译开发院开设了可谓翻译质量管理根基的实务型翻译语文特色化课程,再次受到翻译学界及产业界关注。

近期,随着获得国际标准化组织翻译服务及教育部门ISO9001质量经营认证,翻译质量管理及翻译标准化企业大韩翻译开发院表示,将在韩国国内首次开设翻译实务型语文特色化课程。

在翻译中,韩语运用能力既是翻译能力中最基础的底层能力,同时也最终左右翻译质量,因此大韩翻译开发院此次语文特色化课程在教育目的与重点上与一般翻译相关院系所开展的翻译课程有所区别。对于目前作为翻译者活动的翻译相关专业及非专业人士而言,面向翻译的母语教育多以句子为中心的翻译练习为重点,很难找到面向实务翻译的专业韩语教育。

大韩翻译开发院方面表示,翻译实务型语文特色化课程以韩语语文规范与文体(词汇、句法)为中心构成。在遵守韩语语文规范及使用专业术语等、为将外语翻译得最具韩语特色而提供系统性现场学习与实务指南方面,与以读、写、听、说为主的一般韩语教育存在明显差异。

此外,大韩翻译开发院所开发的面向翻译的语文特色化课程,其讲师阵容也与众不同。翻译最理想的是通过翻译者来学习。毕业于韩国外国语大学英语系、在首尔大学研究生院国语国文学系取得文学硕士与文学博士学位,其后历经国立国语研究院、现任庆南大学国语国文学系教授并致力于培养后辈的金正宇教授,与大韩翻译开发院此次面向翻译的系统性母语教育目的与宗旨志同道合并参与其中。金教授曾任韩国翻译学会会长,著有《与伊索寓言一同出发的翻译之旅》(第1、2、3卷)、《英语翻译ATOZ》(综合篇)、《韩国人必须知道的国语语文规范365则》、《要做英语翻译必须知道的90个核心要点》以及50余部译著,并多年面向韩国虚拟大学联合(KCU)会员校在校生开设“翻译与母语”网络讲座,主讲国立国语研究院国语文化学校(翻译班)课程,致力于翻译的大众化,对翻译及翻译研究抱有非凡的关注与热爱。

/金东浩记者 dongho@sedaily.com

阅读韩文原文