2016-05-22 | 최형욱 기자

日方称“日元无序升值”,美方称“属自然现象,不应干预”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕汇率政策的美日摩擦正日益放大。安倍晋三政权原计划在20日至21日于日本仙台举行的七国集团(G7)财长与央行行长会议上,为引导日元贬值的政策争取国际认可,但只收到了美国的强烈警告。不过,日本认为为摆脱经济衰退,日元贬值不可避免,美日之间的汇率矛盾料将加剧。

日本出口竞争力受打击

难以放弃日元贬值

酝酿追加量化宽松

据彭博社等外媒21日(当地时间)报道,本次G7会议在仅确认美日立场分歧后于当日闭幕。两国还罕见地展开了直白而公开的口头交锋。日本副首相兼财务相麻生太郎当日下午在记者会上表示:“重要的是避免各国竞争性地贬值本国货币”,但同时称“已确认外汇市场的过度波动和无序动向会对经济与金融稳定造成不良影响”。

言下之意是,若日元币值在短期内上涨过快,国际社会应在一定程度上容许日本干预外汇市场。他强调:“(在与美国财长雅各布·卢的双边会谈中)我说了最近外汇市场存在单边的投机性动向”,“过去几周日元币值呈‘无序’上涨”。

卢立即反驳称:“能被称为无序的标准非常高。”这是警告称近期日元升值属自然现象,美国不会坐视日本干预外汇市场。美国财政部一位高官20日对《华尔街日报》(WSJ)强调:“外汇市场出现无序动向的事例,大概只有发生东日本大地震和海啸的2011年”,“现在是有序状态”。其他G7成员国也站在美国一边,日本陷入孤立无援的境地。

美国亦担忧经济恶化

对日本引导日元贬值不满

批评“应扩大财政政策”

但日本无法放弃日元贬值。今年以来日元对美元升值约9%,日本出口竞争力受到打击,安倍经济学的动力也在熄灭。专家认为,若难以直接干预外汇市场,安倍政权将通过量化宽松压低日元币值。

美国对此也视为迂回的引导日元贬值政策,不满之意明显。卢批评称:“日本应扩大财政政策,而非量化宽松。”随着两国如此激烈争论,有人担忧这会演变为实际的汇率冲突并加大金融市场的不稳定性。

对奥巴马政府而言,已无法再无视因日元贬值而受打击的美国制造业与劳动者的不满。美国政府上月29日还把日本与韩国、中国、德国、台湾一同列为汇率操纵的“观察对象国”。特别是今年7月日本参议院选举、今年11月美国总统大选前保护贸易主义风潮强劲,也是使两国妥协变难的因素。

此外,本次G7会议未能制定刺激全球经济的具体方案,仅止于重申“以各国情况为基础,均衡组合实施财政、货币政策与结构改革”的原则论。例如美国等主张的财政扩张政策,因德国以“结构改革是当务之急”为由反对而未能达成共识。因此,本月26日至27日在日本伊势志摩举行的G7首脑会议无果而终的可能性也上升。

/纽约=崔炯旭特派员 choihuk@sedaily.com

阅读韩文原文