2016-05-20

[社论]以较劲收场的首次朝野政府民生经济会议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为克服当前危机,政界与政府设立的朝野与政府民生经济现案检查会议于20日迈出第一步。出席会议的共同民主党和国民之党政策委议长承诺“将重点放在经济与民生复苏上”,执政党和政府也回应称“要开诚布公地讨论,实现协治”。虽然在形势认识与解决办法上可能存在分歧,但在相互合作、沟通以谋求解决方案这一大义名分上达成了一致。

也有可见的成果。据称,关于绩效年薪制,在应按去年劳资政协议确定标准并推进这一点上几乎没有异议。在企业结构调整过程中应将国民负担降至最低的原则上,朝野三党与政府也意见一致。虽属一般性原则,但政府与政界共同商讨并形成共识,仍具有意义。尽管原因在于“执政党小、在野党大”的环境变化,但与此前把民生抛在一边、动辄只顾争斗白白耗费时间相比,面貌已大为不同。这也让人期待第20届国会或许会展现新的政治面貌。

但进入具体议题,前路依然漫长险峻。围绕幼儿免费教育(Nuri课程)预算,在野党与政府只是再次确认彼此立场差异,在失业对策上也未能达成一致。在企业结构调整讨论过程中,在野党要求慎重推进,与力图迅速推进的政府显出温差,在财源筹措上也存在分歧。而且对于缓解青年失业和非正规职问题的劳动改革法案,更是一言未提。在互不相让的较劲中,协商与沟通的初衷多少失色。

当然,一口吃不成胖子。彼此缺乏信任,或许需要修复关系的时间。但如今我们的处境过于急迫,无暇在试探与角力中耗费时间。企业身处百尺竿头,国民被家庭负债与失业的沉重包袱压得喘不过气。若不团结一致,民生与经济的复苏都无从奢望。朝野与政府在开场发言中一致表示,要让此次会议成为合作的代名词。我们殷切希望他们用行动而非言语作答。

阅读韩文原文