2016-05-20 | 조민규 기자

“不设期限”……现代商船租船费谈判走向胆小鬼游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长任钟龙20日在出席于韩国新闻中心举行的地区金融活性化专家座谈会前,就现代商船结构调整问题接受记者提问。/联合新闻

现代商船、债权团与海外船东之间的租船费谈判正演变为互不让步的“胆小鬼游戏”。原本将本月中旬定为谈判最后期限的金融委员长任钟龙20日表示“不会为谈判设定物理上的时限”,此番表态被解读为意在让现代商船与债权团不受时限束缚地进行谈判。

◇船东VS债权团,互不让步的胆小鬼游戏=目前与海外船东谈判的台前是现代商船,但韩方谈判的钥匙实际上掌握在债权团手中。争议点在于租船费降多少。债权团方面主张应下调28.5%,而据悉船东方面考虑的幅度不足20%。若双方各执一词的强硬对强硬格局持续,现代商船最终很可能走向法定管理。届时债权团将收不回资金,船东也拿不到租船费。

归根结底,只有一方让步才能避免破局,这正是博弈论中所说的胆小鬼游戏。当然,胆小鬼游戏并不总是以胜者(勇者)与败者(胆小鬼)收场。双方各让一步,也可能避开破局。既可以调整租船费下调幅度,也可以在下调租船费的同时提供相应的补偿。

◇船东VS船东,囚徒困境=租船费谈判的格局大体上是债权团与船东之间,但船东之间也在激烈地互相观望。若把博弈参与者仅限定为船东,则更接近囚徒困境。现代商船的租船费并不必然要求所有船东按同一比例下调。对船东A而言,降幅小于船东B才更有利。若考虑到其他出租船舶的航运公司也可能要求下调租船费,那么与其下调租船费以免于法定管理,不如让谈判破裂更为有利。对现代商船和韩进海运租船费收入占比较低的英国籍佐迪亚克即处于这种情况。这正是现代商船租船费谈判难以断言能够达成的原因。

◇政府松开最后期限枷锁=在胆小鬼游戏中,读懂对手的牌固然重要,夸大自己手中的牌同样重要。在此过程中,有时还会主动选择自缚手脚,典型做法是派没有决定权的代理人出席谈判,最高决策者则切断联系。一直只派法律代理人、本身不在租船费谈判中露面的佐迪亚克,正在使用这一策略。

当天,任委员长会见记者时表示:“将不设物理时限推进谈判”,“把谈判顺利收尾很重要,谈判已进入最后阶段,将观察形势。”这番话被解读为为与船东苦战的现代商船和债权团松开了“最后期限”这副枷锁。也有人指出这是否意味着退让,但更多是传递出不要因时限紧迫而匆忙接受船东主张、要把谈判进行到最后的信息。任委员长还再次强调了谈判失败即走向法定管理的原则。/赵敏奎记者 cmk25@sedaily.com

<术语说明>

◇胆小鬼游戏=在某一事项上存在两个对立集团时,一方先放弃则相较对方吃亏,但双方都不放弃则会出现最坏结果的博弈。

◇囚徒困境=参与者都守约可得出最优结果,但因只顾自身利益而违约,最终给自己乃至对方都带来不利结果的情形。

阅读韩文原文