2016-05-20 | 최수문 기자

韩流热度减退…应以韩语为突破口开启新增长点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国杭州世宗学堂,学生们正在听K美妆课程。据介绍,韩语与韩国文化课程同步进行,可放大协同效应。

英国伦敦亚非学院世宗学堂学生、学习韩国国乐的达米·埃尼奥拉正在演示伽倻琴。

为韩国文学带来"汉江奇迹"的小说家韩江获得布克国际奖,其间一位会说会写韩语的外国人起到了决定性作用。她就是翻译获奖作品《素食者》的英国人德博拉·史密斯(29岁)。作为译者与韩江共同获奖的史密斯说,韩语"(对自己而言)是确定无疑的选择"。史密斯的选择不仅打开了自己的出路,也证明韩语能够成为"文学韩流"扩散、韩流经济效应扩大的新突破口。

在此次Seoul Economic Daily的海外特别采访中,处处可见借韩语开拓韩流扩散新路径者的身影。受韩流扩散与韩语全球传播的推动,韩流产业化的方向也在逐步成形。

◇韩语成为韩流扩散的新突破口=在英国伦敦亚非学院世宗学堂,记者见到了主修韩国国乐的学生达米·埃尼奥拉。她说:"接触韩国四物打击乐后开始关注韩国,也在学韩语","我还想学玄鹤琴,但伦敦没有教这个的老师所以没学到。感觉与我故乡(尼日利亚)的民俗音乐也很相似。"可以说,纯粹的国乐也开始拥有不逊于K-pop的发烧友群体。

近来韩语正带动国乐等新韩流超越K-pop和电视剧而成长。随着韩国文化的全球扩散,韩流产业化的可能性也进一步提高。据KOTRA数据,去年韩流带来的文化内容商品直接出口效应为28.23亿美元,同比增长13.4%。随着全球韩流扩散,这类直接出口每年增长10%以上。当然并非只有好的一面。因为通过与中国等其他国家合作,国际性增强,而真正"韩国式"的东西却在减少。在中国大热的电视剧《太阳的后裔》制作方NEW,其第二大股东是中国企业华策影视,持有公司13.03%的持股。中国对电视剧制作的影响力自然会很强。出口文化产业中"韩国"色彩的淡化,也在削弱其他制造业、服务业和旅游业中寻求韩国产品的关联性。

这正是韩流这台引擎需要新动力的原因。专家们认为最合适的项目就是"韩语"。如果说韩流等韩国文化的关注提升了对韩语的关注,那么随着韩语扩散又会重新带来对韩国商品的偏好。世宗学堂财团理事长宋香根表示:"学韩语的世宗学堂学生家中,没有一家没有韩国产品","K-pop和电视剧只是韩流的一部分,(通过韩语)韩流还能进一步成长。"

◇韩流的经济效应尚未完成=然而尽管韩流热潮扩散,经济效应依然有限,这是无法回避的现实。KOTRA与韩国文化产业交流财团共同调查并公开的《2015年韩流经济效应研究》报告显示,去年韩流带来的消费品及旅游出口效应仅为42.1亿美元,较上年减少4.2%。这类韩流间接出口效应的减少,是2012年开始此项研究以来首次出现。去年具体来看,食品饮料和化妆品分别增长2.4%和59.7%,但服装、饰品、家电、汽车、旅游等大部分领域均减少。现有韩流的"药效"趋缓,这从数字上也得到了证明。

不过仍有希望。4月28日,在中国浙江省杭州浙江旅游职业学院的"杭州世宗学堂"教室里进行的"K美妆(K-Beuty)"课上,中国年轻人对韩语和韩国文化的兴趣十分高涨。参加韩式眼妆理论与实操的30多名学生目光炯炯,仿佛一句话也不愿漏掉。当天在教室里见到的应玲玲(浙江旅游职业学院二年级)说:"朋友们家里理所当然地都有三四件韩国化妆品。"

◇韩语与韩国文化传播须同行=韩流热潮尚未带来经济效应,这一点上仍有大量课题。作为韩流直接效应的文化内容商品出口在增加,但要由此带动其他产业的衍生效应却相当吃力。K-pop、电视剧和电影的制作中有国际资本和人力参与,反而使韩国色彩淡化,这也是需要克服的课题。这正是韩语被视为新韩流希望的原因。

专家们一致认为,韩语学习必须与韩国文化传播同步进行。杭州世宗学堂相关人士表示:"在韩语课程之外,还开设包括K舞蹈、K美妆等多样的韩国文化相关课程,在杭州大学生中很受欢迎,但人力和经费不足是大问题。"实际上政府支持仍处于初级水平。政府在向全球世宗学堂派遣韩语教员的同时,也派遣教授韩国文化的专业人才。不过作为韩国文化专业人才被派往海外的文化实习生(大学生)和文化专家今年为26人,仅比去年的22人增加4人。这相当于分布在全球的138所世宗学堂中大约每五所才有一所能获得派遣。文化体育观光部方面表示:"计划明年将派往世宗学堂的韩国文化专业人才增至50人左右,并强化与各类海外机构的联系。"

■特别采访组:中国北京·杭州=记者崔秀文(组长),英国伦敦·德国波恩=记者延胜,越南河内·胡志明=记者朴成圭 chsm@sedaily.com

■赞助:韩国言论振兴财团

阅读韩文原文