2016-05-20 | 서정명 기자

青瓦台举行“2016中小企业家大会”…“创造青年岗位的中小企业家都是爱国者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文昌燮 三德通商代表

严庆禄 大哲代表

他走的是制鞋的“一条路人生”。在国际货币基金组织(IMF)风暴来袭的1997年创立三德通商,30多年来为韩国制鞋产业的再度飞跃而付出汗水。别人因是夕阳产业而回避,他却认为“鞋也可以成为高附加值产品”,接连开发结合信息通信技术(ICT)的功能性鞋履,守护着韩国制鞋产业的尊严。他还引入“制鞋技能长”制度,每年招聘10多名青年人才,积极投身创造就业。这是三德通商代表文昌燮的故事。凭借这些功绩,文代表在20日于青瓦台举行的“2016年中小企业人大会”上获得最高荣誉金塔产业勋章。

他依托多达80余名的研发(R&D)人力,把三德通商培育成专业的ODM(制造商开发生产)企业,为保证品质不进行外包,建立了100%自主生产体系。2004年在开城工业园区设厂,走在南北经济合作前列,但也经历了因朝鲜核试验而停产的痛苦。三德通商的263名员工去年实现了982亿韩元的营业收入。

汽车零部件企业大哲的代表严庆禄也获得金塔产业勋章。通过与海外企业的技术协约,其在制动器、离合器、气缸领域去年实现2780万美元出口。他拥有专利、实用新型等40多项技术,被誉为汽车零部件领域的“技术匠人”。

在总统朴槿惠主持的当天活动上,政府向对中小企业发展贡献突出的14名中小企业人颁授勋章、奖章,并向84人授予国务总理表彰等奖励。

今年迎来第27届的中小企业人大会,为强调中小企业的重要性、鼓励企业家的辛劳,每年在5月第三周的中小企业周举行。自2009年起一直在青瓦台作为总统主办活动举行。

朴总统在致辞中表示:“过去一年靠中小企业人的努力创造的16.8万个青年岗位非常宝贵”,“创造青年岗位的所有中小企业人都是值得自豪的爱国者”,并表达谢意。

朴总统就经济活性化法案表示:“虽然在第19届国会未能实现,但为使我国经济实现新的飞跃,培育服务业和劳动市场改革必不可少”,“希望中小企业界持续关注并继续助力。”

20日在青瓦台举行的2016大韩民国中小企业人大会及午餐会上,获奖者们并排而立。获得金塔产业勋章的三德通商代表文昌燮(自右起)、大哲株式会社代表严庆禄,获得银塔产业勋章的大虎科技株式会社代表郑英华、友信颜料株式会社代表张诚淑,获得铜塔产业勋章的东亚TOL株式会社代表文在赫,获得铁塔产业勋章的新韩微科技株式会社代表金学俊,获得石塔产业勋章的未来地中信息株式会社代表崔正奎,获得产业奖章的京城产业株式会社代表申润恩,获得总统表彰的保宁手套株式会社代表崔贤奎。/韩联社

中小企业界在以“青年岗位与出口活性化,中小企业将走在前面”为主题举行的当天活动上承诺,尽管经营环境艰难,仍将率先带动青年就业,持续践行企业的社会责任。

中小企业中央会会长朴成泽在大会致辞中强调:“当偏重于大企业的金融和人力资源能够顺畅地供给有竞争力的中小企业和服务业时,才能建成更强大的大韩民国”,“将以适应创造经济与融合时代的新企业家精神、第二次创业精神提升企业竞争力。”

中小企业界决定共享过去一年由中小企业中央会等15个民间协会、团体自发推进的“青年1+招聘运动”的成果。从去年6月到最近约一年间,3万9456家企业录用了16万7864人。/徐正明·孟俊镐记者 vicsjm@sedaily.com

阅读韩文原文