2016-05-20 | 문성진 기자

[暗恋中的电影&经济] (29)《罗马假日》与英国脱欧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让奥黛丽·赫本一举成为顶级明星的《罗马假日》,摄制于1953年欧洲一体化气息萌动的时代背景之下。/资料来源=Naver电影

2016年6月23日是决定英国是否退出欧盟(EU)的脱欧公投日。脱欧(Brexit)是“Britain(英国)”与“exit(退出)”的合成词。万一英国国民选择退出欧盟,将给英国乃至欧洲和全球经济带来相当大的冲击。

如果1953年摄制的电影《罗马假日》的主角安公主(奥黛丽·赫本)看到2016年这样的情形,会有何反应?恐怕会大失所望。因为在影片中的记者会上,面对“您是否相信(欧洲的)联邦制能够解决欧洲经济问题”的提问,她回答说“如果能带来欧洲更紧密的联系,我赞成”。

某欧洲王国的公主安,作为传播加强欧洲国家团结这一信息的外交使节访问罗马。/资料来源=Naver电影

#“真理之口”难忘的经典场面

安公主的回答,可以说反映了二战刚结束后走出战争创伤、对欧洲一体化的渴望正在萌芽的时代状况。被称为“欧洲共同体之父”的罗贝尔·舒曼(法国外交部长)于1950年提议共同管理战略资源煤炭与钢铁,提出了欧洲一体化的愿景。两年后的1952年,包括意大利和德国在内的6国终于成立欧洲煤钢共同体(ECSC),欧洲对一体化的希望空前高涨。

或许是ECSC成立的节庆气氛映照进了影片。《罗马假日》十分轻快。安与美国记者乔·布拉德利(格里高利·派克)骑摩托车驰过罗马街头的场面,在晚宴上与恶徒们展开的混战,尤其是布拉德利把手伸进被称为真理之口的石雕再抽出、装作手被咬断的恶作剧把安吓得惊慌失措的情景,都被视为难忘的经典场面。

站在真理之口前的公主与记者。这被认为是电影《罗马假日》中最经典的场面。/资料来源=Naver电影

#公主与记者的命运邂逅

公主与记者的命运邂逅,源自安满怀好奇的“出走”。因罗马访问日程过于紧凑而感到憋闷的安公主,某天夜里趁众人入睡偷偷溜出卧室。初次见到的罗马夜街太过新奇,让她浑然不觉时间流逝,然而不巧的是,出逃前服下的安眠药药效发作,她竟在街头睡着了。恰好路过那里的布拉德利无法对露宿街头的女士视而不见,便把她带回自己家中留宿。第二天得知她是安公主的布拉德利欢呼起来,认为自己捞到了旷世独家新闻。随后他与公主一起游遍罗马各处,暗中采访并拍照。然而不知不觉间两人萌生爱意,公主与记者身上出现了意想不到的变化。

同乘摩托车的两人看上去无比亲密。/资料来源=Naver电影

#脱欧,问题在钱

影片中安公主坚信欧洲的团结有益于解决经济问题。然而在2016年的现实英国,却存在不同观点。脱欧的兴起,归根结底仍与钱的问题纠缠在一起。首先,许多英国国民认为,英国缴纳的欧盟分摊金仅次于德国,却未获得相应的好处。此外,随着移民不断涌入拥有北欧式福利体系的英国,蚕食国家财政、抢走就业岗位的不满情绪高涨。

当然,希望英国留在欧盟的声音目前仍占优势。英国首相卡梅伦警告说“退出欧盟有可能把时钟拨回国家主义相互竞争的时代”。也有分析认为脱欧对英国经济是致命的。德国贝塔斯曼基金会评估称,一旦决定脱欧,英国将失去庞大的欧洲市场,不仅会损失GDP的14%,外国对英国的直接投资每年还将下降相当于GDP的33%以上。

记者布拉德利起初把公主视为获取独家新闻的利用对象,但随着爱意萌生想法发生了变化。/资料来源=Naver电影

#甚至担忧丹麦脱欧、捷克脱欧

6月23日英国国民会作出怎样的选择?随着投票日临近,美国总统竞选人唐纳德·特朗普鼓动脱欧,英国内部也出现了将欧洲一体化比作希特勒加以嘲讽的诡辩。照这样下去,脱欧之后真的会接连出现丹麦脱欧(丹麦退出欧盟)、捷克脱欧(捷克退出欧盟),使欧洲陷入分裂的漩涡吗……正因如此,电影《罗马假日》中安公主留下的话更显沉重。面对记者关于“国家间友好关系前景”的提问,她回答说“我像相信人与人的关系那样,相信一切”。对于面临脱欧公投的2016年英国国民,安公主似乎也会说同样的话。/文成振记者 hnsj@sed.co.kr

阅读韩文原文