2016-05-19

[社论]国策银行资本扩充,关键在速度而非方式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为筹措结构调整财源,国策银行资本扩充将同时采取出资与通过基金进行间接支援的方案。国策银行资本扩充协议体19日召开第二次会议后表示:“为能够灵活应对结构调整形势的变化,广泛研究了并行直接出资与通过资本扩充基金进行间接出资方式的方案。”这意味着政府将以公共企业股份实物出资,韩国银行则向企业银行等接受担保后放贷,并在此基础上设立资本扩充基金,采取“双轨”战略。双方还就最晚于下月内完成资本扩充方案并推进结构调整的计划达成一致。看起来政府与韩国银行已意识到事态的严重性,先携起了手。

尽管财政与货币当局达成协作共识,对国策银行的支援能否迅速推进仍存疑问。韩国银行内部已出现声音,认为必须先制定贷款损失最小化与回收方案才能提供支援。政府也仍坚持主张,对形势严峻的韩国进出口银行,韩国银行应直接出资。此外,双方还围绕投入信用增强的信用保证基金出资财源展开角力。虽然在“迅速且先发制人的结构调整”必要性上达成共识,但一进入具体细节便各说各话,注视这一切的企业与国民只能焦急如焚。

结构调整的核心是时机。等到企业倒下、经济受到致命打击之后,再投入再多资金与努力也无济于事。要迅速推进结构调整,最重要的是让最优秀的专家出面。这正是必须尽快向韩国产业银行等国策银行提供“实弹”,把它们推向市场前沿的原因。政府与韩国银行即使通宵也应尽快敲定资本扩充方式,为它们及时推进结构调整提供支撑。当下最紧迫的不是如何进行资本扩充,而是能多快完成结构调整。

阅读韩文原文