2016-05-19 | 강광우 기자

[产业毛细血管,救小工匠] “我们是珠宝家族,生意也更闪亮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

G-Style代表吴贤宇(28岁)一家4口都在首尔钟路贵金属园区工作,是一个珠宝家庭。父亲、Jjang Jewelry代表吴健善(58岁)在该地区经营批发总代理已有25年,母亲和哥哥则在工厂负责珠宝制作。大学主修室内装饰设计的吴贤宇代表被父亲一生从事的珠宝产业魅力吸引,4年前重新开始学习珠宝,两年前开设了与线上商城相结合的珠宝工坊。父亲吴健善代表说:"一家四口都从事珠宝设计、制作到销售,家人之间的信任变得更深了。"

Jjang Jewelry代表吴健善(左)与儿子、G-Style代表吴贤宇19日在首尔钟路区G-Style工坊双手紧握、开怀而笑。/姜光佑记者

19日在首尔钟路区苑南洞G-Style工坊见到的吴健善代表表示:"珠宝业是要在贵金属重量小数点后三位上较真的产业,因此设计师、制作者与销售商之间的信任相当重要。"他说:"孩子们难得都愿意在珠宝领域工作,流通过程因此变得透明,不仅生意成果变好,家人之间的信任也更深了。"

家人之间的协同效应超出预期。吴贤宇代表加入后开设了专门制作对戒的线上商城,通过这一商城可以即时确认消费者反应,从而比别人更快地做出符合年轻消费者感觉的珠宝。吴贤宇代表说明称:"父亲在珠宝产业摸爬滚打多年,对行业流通过程了如指掌,而我能通过线上把消费者的反应即时传达给家人,因此可以马上提供或制作消费者想要的产品。"他还表示:"一家人都从事同一行业,交流顺畅,工作中也能积极采纳彼此的意见,所以消费者反应似乎更好。"

25年前吴健善代表辞去原来的工作投身珠宝业时,社会上对其存在走私商或奢侈品销售商的严重偏见。因此即便想扩大事业也困难重重,但如今他正与家人一起准备新的挑战。吴健善代表说:"刚开始创业时,珠宝被视为奢侈品目,政府征收各种税金、管制严厉,流通过程不透明,甚至还被说成是走私商。"他同时表示:"最近受韩流影响,中国游客对我国珠宝的关注度也在提高,想与家人一起进军中国市场。"他接着说:"只是随着韩中自由贸易协定(FTA)生效,中国向我国出口珠宝时不征关税,而我国珠宝出口到中国时却被决定征收35%的关税,这一点让人担忧。"

吴贤宇代表打算直接进军中国和印度市场,以自己的品牌一决胜负。他表达抱负称:"中国举办很多珠宝博览会,我认为带上按中国消费者口味制作的珠宝去参展是有胜算的。"他还说:"尽管国内珠宝产业在多方面处于不利局面,但只要培育自己的品牌并与家人同行,所有困难都能克服。"

即便是从事同一行业的父子,看待珠宝的视角也略有不同。对吴健善代表而言,珠宝是终身职业。他说:"珠宝全都靠人来做,难以大量生产,如果是能同时完成设计与制作的人才,现在入行前景也很光明。"他表示:"珠宝行业没有退休年龄,想做多久就能做多久,希望有更多青年人才流入。"对吴贤宇代表而言,珠宝是画纸,因为脑中的想法可以马上做成产品。吴贤宇代表说:"珠宝的魅力在于比想象中更容易做出想要的设计产品,而且能即时听到消费者的反馈。"他还表示:"能学珠宝的教育机构很多,也有提供支援的基金会,对想做出自己产品的同龄青年来说会是不错的职业。"

/姜光佑记者 pressk@sedaily.com

阅读韩文原文