2016-05-19 | 김경미 기자

韩国电影杰作《误发弹》以数字影像重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《误发弹》中的一个场景。修复前(左)与修复后被誉为韩国电影史最高杰作的已故导演俞贤穆的《误发弹》(1961年),历经两年修复工作,以清晰的数字影像重生。

韩国电影资料院19日表示,被评价为批判性、真实地描绘了1950年代韩国社会的电影《误发弹》,过去两年投入3.5亿韩元预算,已完成数字修复。当日首次向媒体公开的修复影像,将从20日起通过上岩洞电影资料馆KOFA等向公众公开。

描绘战后处于失范状态的韩国社会中人们悲剧人生的《误发弹》,在55年后的今天,仍在众多评选韩国电影杰作的调查中稳居第一,被视为韩国电影史无可置疑的代表作。但拍摄胶片已完全遗失,仅留存1963年参展旧金山电影节的英文字幕版本。而且胶片状态不佳,画面持续出现闪烁和污斑,部分画面看上去像被撕掉一半。从电影史意义来看本应理所当然推进修复,但因胶片状态太差而难以着手。最重要的是,当年以将刻有手写字的铜版贴于胶片烧制的方式加上的英文字幕,成为最大障碍。因此《误发弹》的修复直到克服多项技术难题的2014年才得以启动。

据电影资料院介绍,为擦除贯穿全片107分钟、共678处的台词字幕,运用了数字特效(VFX)工作中使用的合成技术。同时还校正了画面闪烁与抖动,解决了约9分钟内反复出现画面消失一半的问题。修复影像将从20日起向公众公开,今年11月还将推出蓝光版。坡州修复中心部长赵素妍自评称,“为大量仅存外语字幕胶片的韩国古典电影修复开辟了新天地”。

另外,当日韩国电影资料院坡州保存中心开馆,将负责韩国国内制作的电影及电影相关资料的稳定保存与修复。该中心自2009年起推进建设,位于坡州市文发洞附近5084平方米用地上,规模为地下1层至地上4层、总建筑面积9092平方米。

电影资料院对坡州分馆开馆的意义评价为“构建了能够使韩国电影免受灾害、灾难等自然灾害影响、稳定保护的二元保存体系”。此前电影资料院仅租用国家记录院国家记录馆的部分库房保存少量电影胶片,随着19日坡州保存中心开馆,其在上岩洞本院拥有922平方米、坡州分院拥有2412平方米的保存库,今后30年内可保存包括电影正片在内的韩国国内生成的所有影像资料。此外,中心配备了可实现4K分辨率的胶片扫描仪、调色设备和母版制作设备等,具备高品质数字修复的设施,并将建设运营韩国唯一的胶片显影室。

/坡州=记者 金京美 kmkim@sedaily.com 图片提供=韩国电影资料院

阅读韩文原文