2016-05-18 | 맹준호 기자

[规制改革长官会议]朴总统:“如斩草除根之说……须连根拔除,规制改革方能成功”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统18日下午在青瓦台举行的第五次监管改革部长会议上强调破除不合理监管。/韩联社

“各位认为人们去赏花的理由是什么呢?因为那花不会永远盛开。”

18日在青瓦台迎宾馆举行的第五次监管改革部长会议及官民联合监管改革检查会议上,朴槿惠总统强调,废除监管也有“黄金时间”,并作了上述比喻。

朴总统在照稿宣读“只有果断废除阻碍新产业成长的核心监管,经济才能实现飞跃。为此我想提几点希望”时,突然谈起了稿件中没有的赏花话题。

朴总统向出席者提问:“我也是散文作家,我写的散文中有一篇叫《去赏花的理由》。各位认为去赏花的理由是什么?”随后表示:“理由就是那花只开一时,而不会永远盛开。如果一年12个月都开着,就没有必要去赏花了。”

朴总统接着断言:“监管革新也有黄金时间,不能认为明年、后年做也可以”,“一旦(海外企业)抢先占据新产业或新技术,此后就结束了。我们就没有机会了。”

尤其是,朴总统就现行大企业指定制度强调“必须加快速度尽快解决”。出席会议的Kakao集团首席副社长洪银泽表示:“今年4月被指定为大企业集团后,我们受到与资产总额超过200万亿韩元的大企业相同的监管,但我们公司44家关联公司大部分是初创企业。所有这些初创企业都要受到大企业监管。”对此朴总统说:“太不合时代,而且是其他国家没有的制度……”“我认为应当解除这一监管。”

朴总统建议,自动驾驶汽车最好以电动车或氢燃料电池车而非内燃机车来开发。

首尔大学机械航空工程学部教授李庆秀介绍称“5月自动驾驶汽车在国内首次获得实际道路试运行许可,从本周起开始技术验证”,朴总统随即表示:“既然要做自动驾驶汽车,我想是否可以用电动车或氢燃料电池车来做。”

朴总统将大数据比作“原油”,强调其重要性。新韩卡大数据中心长李钟석等人表示,在利用大数据的过程中很难取得个人信息使用同意,朴总统指出:“数据相当于原油”,“技术已经发展,如果因为(对个人信息的)认识而无法利用,那就是问题。应与其他国家比较,对已确保安全性的部分予以放开。”

当天朴总统还大量使用了“井底之蛙”“夏虫”等比喻的表达方式。朴总统指出:“正如对井底之蛙讲大海它也不懂、夏虫不知冰一样,我们不能成为一个可悲的国家。”

同时朴总统强调:“古语有‘斩草除根’一说,即割草不除根,芽还会再长出来,所以要彻底除掉根”,“对监管必须持之以恒、耐心地连根拔除,才能取得成功。”

/孟俊镐记者 next@sedaily.com

阅读韩文原文