2016-05-18 | 송주희 기자

原创音乐剧《小矮人》进军中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

愉快的童心破坏与现实讽刺要去迷住大陆了。

音乐剧《小矮人们》签订中国授权合约,展示了小剧场原创音乐剧的实力。《小矮人们》的制作公司PMC Production于18日表示:“今年4月与中国开心麻花娱乐签订了授权合约。”中国版音乐剧《小矮人们》将采用非复制版形式(仅购买剧本与音乐,再按当地制作情况进行制作),导演、编舞、服装、舞台布景、灯光等将在当地重新创作。

去年首演的《小矮人们》让童话中长年充当配角的小矮人们担任主角,以新鲜的幽默元素和打破既有框架的新趣味抓住了国内观众的心。该剧描绘小矮人查理怀抱“与公主结婚、成为新童话主人公”的梦想,前往童话王国舞会的旅程,并以“变身为三天九头身魅力男的小矮人”、“爱钱又好色的灰姑娘与白雪公主”等混搭并扭转熟悉童话的角色引发话题。此外,原本只讲道理的童话人物们抛出“都以为努力就万事大吉,可世上没有只靠努力就能成的事。得花钱才会有魔法。钱!”这类充满现实感的台词,讽刺当下世态;“白马王子们”演唱的《物以类聚》一曲,则以极具洗脑性的旋律和滑稽的舞蹈揶揄势利的男女与人际关系,给观众送上笑弹。

另一方面,与PMC签订授权合约的开心麻花是在中国拥有最多演出场次、观众人数及票房销量的大型原创音乐剧及电影制作公司,曾投资、制作电影《夏洛特烦恼》、原创音乐剧《爷们儿》系列及《白日梦》等。开心麻花表示:“我们被音乐剧《小矮人们》亲切幽默的故事和洗脑的音乐所吸引,因此签订了授权合约”,“尤其是用我们熟悉的童话来化解当代问题,不仅能让人笑着享受,还能共同对现实问题产生共鸣,这正是它的魅力。”

PMC Production艺术总监宋承桓也表示:“首演时作为小剧场音乐剧创下罕见票房纪录的《小矮人们》与中国签订授权合约,令我感到自豪”,“希望以此次合约为契机,不仅进军中国,还能进军日本等亚洲市场,为韩国音乐剧的世界化作出贡献。”

《小矮人们》的国内演出可在6月26日前于大学路TOM 1馆观看。

/宋周姬记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文