2016-05-18 | 박성규 기자

“军舰岛不是痛恨的过往,而是今天的问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作家韩水山18日在光化门一家餐厅举行的《军舰岛》出版纪念记者恳谈会上回答记者提问。/照片提供=创批

“《军舰岛》并不是讲述昨日我们先祖苦难与悲痛历史的过去的历史小说。《军舰岛》中内含着无数的今天。”

作家韩水山(70岁)完成《军舰岛》——描写日本殖民时期被强制征用、又在长崎原子弹爆炸中受害的朝鲜人的故事——耗时长达27年。18日,他为纪念该书出版与记者见面时表示:“日本将军舰岛列入联合国教科文组织世界遗产的虚伪问题、核爆惊人的后遗症问题等,《军舰岛》正在向今天的我们提问‘该怎么办’。”

韩水山这样的历史意识完整地融入他的人生。1989年他在东京一家旧书店读到《原子弹与朝鲜人》一书后,开始就强制征用等问题进行采访,并自1993年起在媒体连载了三年可视为《军舰岛》前身的长篇小说《日出日落》。此后作家对作品不满意,于2003年出版了200字稿纸5300张篇幅的《乌鸦》。虽然通过细致的现场采访完成了无人写过的作品,但作家想写出更好作品的渴望并未消失。就这样,始于东京一家旧书店的《军舰岛》历经27年终于问世。

如此问世的《军舰岛》与前作相比,征用过程描写得更为细腻,原子弹投放的背景与实况也尽可能贴近事实。韩水山说:“《军舰岛》不能简单地说是改写,而是重新构成、重新执笔的作品”,“在执笔过程中不断经历许多矛盾与苦恼,甚至想过干脆写一部新作品是否更为妥当。”

军舰岛是位于日本长崎县的端岛的别称。因岛的形状酷似军舰而被称为军舰岛。1940年代500~800余名朝鲜人被强制征用至此遭受剥削,并在长崎原子弹爆炸时受害。与这些悲剧无关,军舰岛以日本产业革命遗产的名义被列入联合国教科文组织世界文化遗产。

在复原历史、以文学记忆的作家义务之中,长达27年执着于军舰岛的作者究竟想说什么?他表示:“人在为自己的自由而必须战斗时,不应惧怕这场斗争。为了说出这一点,我写了这部小说。”

韩水山今后仍计划处理历史遗留问题。他说:“我正在计划涉及库页岛问题、核爆二代三代问题等的记忆三部曲”,“为了不再发生这样的事情,我将继续描写过去历史的工作。”

/朴成圭记者 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文