2016-05-18 | 김진희 기자

景福宫匾额错字被搁置十年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于景福宫交泰殿南侧廊庑西侧的“辅宣堂”匾额。查阅朝鲜时代资料,应为“辅宜堂”。/韩联社 朝鲜王朝正宫景福宫的匾额中有3块存在“错字”,由此引发争议。

文化财厅18日表示,景福宫交泰殿区域的“辅宣堂”以及含元殿区域的“资善堂”“隆化堂”匾额,与19世纪末制作的景福宫平面布置图“北阙图形”、朝鲜时代文献“宫阙志”“日省录”等对照后发现,字存在错误。

尽管文化财厅2006年从延世大学国学研究院获得的“古宫匾额学术调查研究委托”报告书中已指出这些错误,但这些匾额自1995年制作时起被搁置了10年。

据报告书,位于交泰殿南侧廊庑西侧的“辅宣堂(輔宣堂)”匾额原本应为“辅宜堂(輔宜堂)”。“辅宜”意为“辅助天地之所宜”,源自周易的“辅相天地之宜”。

此外,位于含元殿西侧廊庑的资善堂(資善堂)与隆化堂,正确名称分别应为资安堂(資安堂)与隆和堂。尤其资善堂并非含元殿廊庑,而是世子与世子嫔居住的东宫建筑。在日本殖民统治时期受损的资善堂于1999年复原,因此景福宫内存在两块汉字完全相同的“资善堂”匾额。报告书就含元殿区域的两块匾额指出:“应按1915年以后出版资料中出现的名称重新更换匾额。”

2006年主导该委托调查的延世大学讲师金荣峰对韩联社表示:“辅宜堂与辅宣堂的‘宜’字与‘宣’字相似,可能因此混淆。资善堂与隆化堂则是参考了错误的日本殖民时期资料而出错”,“不明白1995年匾额复原时为何没有核对北阙图形与日省录。”

另一方面,这三块存在错字的匾额,在文化财厅去年再次以委托形式开展的“宫阙匾额考证调查”中未被列为问题匾额。执行调查的历史建筑技术研究所依据史料及20世纪初拍摄的照片等,筛选出底色、字色、形态、丹青与装饰、悬挂位置有误的匾额,但这三块匾额并未包含在内。

金荣峰讲师主张:“基本上文化遗产应保持原来面貌,并按原形复原”,“错误的匾额应尽快恢复为原本的文字。”

文化财厅相关人士解释称:“对被判定确实存在错误的匾额,计划予以更换”,“到了修缮时点,将经考证调查与文化财委员会审议后进行更换。”

/实习记者 金振熙 jh6945@sedaily.com

阅读韩文原文