2016-05-18 | 박홍용 기자

韩日通商部长同意改善僵化的LNG惯例……“会谈每年一次定期化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部18日表示,17日周亨焕(图)部长为推动韩日经济交流合作访问日本,与日本经济产业大臣林干雄达成一致,将每年举办“产业通商部长会议”。/图片提供=韩国产业通商资源部

今后韩日两国产业通商部长会议将定期化,每年举行1次。

韩国产业通商资源部18日表示,17日周亨焕(图)部长为推动韩日经济交流合作访问日本,与日本经济产业大臣林干雄达成一致,将每年举办“产业通商部长会议”。

此前韩日通商部长会谈多在韩日中领导人会议、APEC(亚太经合组织)等多边会议举行时不定期召开,此次实现定期化,首次会议决定在日本举行。

当天会谈中,韩方说明,若韩日相互扩大投资,将如欧洲及北美国家那样扩大企业内(Intra firm)贸易。日方也对此表示同意,并决定促进两国企业间相互扩大投资。

特别是两位部长决定切实推进去年11月韩日领导人会议上达成一致的三项事宜的后续措施:△液化天然气(LNG)△共同开拓第三国市场△电子商务。

在LNG合作方面,作为全球第一、第二大LNG消费国的日本和韩国决定通过消费国之间的合作,改善现有以卖方为主的僵化LNG合同惯例。

具体内容是共同努力改善禁止在合同约定到达地以外卸载LNG的目的地限制,以及即便未完成年度合同量也须支付货款的强制接收合同惯例。

在共同开拓第三国市场方面,其宗旨是通过韩国与日本金融机构合作参与项目融资,共同进军海外基础设施与工厂领域。

实际上,在印度尼西亚Donggi-Senoro LNG项目中,韩国燃气公社与日本三菱就以共同持股方式参与。

在电子商务领域,考虑到日本和韩国分别为全球第四、第七大电子商务市场,双方决定积极实现去年韩日中领导人会议上三国达成一致的“数字单一市场”。由于电子商务中小规模小额交易占比高,降低通关物流成本十分重要,因此需要建立快速通关系统、国际配送追踪系统,以及消费者保护、电子支付简化、明确征税范围等。

周部长还在日本大仓酒店等地与住友化学、东丽等16家当地企业举行圆桌会议,取得了确定8000万美元(940亿韩元)投资计划的成果。圆桌会议是借当天举行的韩日经济人会议之机,为加强与当地主要企业的网络、激活日本对韩投资而策划的。周部长在会上强调,韩国已与全球50多个国家签署自由贸易协定(FTA),在韩投资有助于开拓中国等海外主要市场。

周部长表示:“在韩国投资,可以零关税进入相当于全球国内生产总值(GDP)75.1%的美国、欧盟(EU)、中国、印度等市场”,“特别是可以利用去年12月生效、已进入第二年的韩中FTA的关税优惠以及48小时内快速通关等优势,还能持续享受产业部与中国质检总局之间消除非关税壁垒努力的成果。”政府表示,通过本次会议预计将取得总计8000万美元以上的招商引资成果。

产业部期待,本次会议将成为扭转日本对韩国外国直接投资(FDI)下降趋势的契机。

日本对韩国的投资规模逐年减少:△2012年45亿4000万美元△2013年26亿9000万美元△2014年24亿9000万美元△2015年16万7000万美元

周部长表示:“应借助去年时隔三年半重启的韩日领导人会议,好好把握来之不易的两国关系恢复转折点,发展近期正在萎缩的贸易与投资关系”,“韩国是非常有吸引力的投资环境。”

/记者 朴弘容 prodigy@sedaily.com

阅读韩文原文