2016-05-18 | 박경훈 기자

黄总理“5·18是韩国民主发展的巨大进步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理黄教安(左)18日上午在光州北区国立5·18墓地举行的“5·18民主化运动纪念仪式”上敬香。/光州=韩联社

国务总理黄教安18日上午在光州国立5·18民主墓地举行的5·18民主化运动第36周年纪念仪式上致辞时表示,“5·18民主化运动成为推动我国民主主义取得巨大进步的分水岭。”以下为黄总理纪念辞全文。

尊敬的各位国民,5·18民主功臣及遗属们,以及各位国内外贵宾,

今天我们共同出席纪念5·18民主化运动36周年这一意义极为深远的场合。

首先,向为守护我们的民主主义而献身的民主英灵们深深低头默哀,祈愿他们安息。

向长年怀着那一天的伤痛生活至今的5·18民主化运动功臣和遗属们致以深切慰问。同时,向一直走在我国民主化和国家发展前列的光州市民和全南道民表示感谢。

各位国内外贵宾,5·18民主化运动成为推动我国民主主义取得巨大进步的分水岭。我们以崇高的5·18精神为基石,使民主主义在社会各个领域开花,并致力于建设自由而正义的国家。

其结果是,我们被评价为在实现工业化的同时也创造了民主化奇迹的国家。如今,我们应以这些成就为基础,实现让每一位国民都能享有幸福的成熟先进社会。

为此,政府首先致力于让在世界经济萧条中陷入困境的我国经济重新起飞。我们将集中力量促进经济活力、创造就业岗位并稳定民生,努力让国民生活更加美好。

同时,我们将根除损害社会信任、阻碍国民团结的非正常惯例与积弊、不正之风与腐败。我们将建成特权与违规行不通的公正、透明社会,以此传承5·18民主化运动的精神。

各位国民,我们所追求的成熟先进社会,是保护社会弱者、包容边缘群体的温暖共同体。困难的邻人不应受到歧视或被排斥,而应能够拥有勇气与希望。

政府将全力消除福利盲区、减轻平民生计费用负担,以稳定民生。我们将通过定制型就业与福利政策,为弱势群体提供最必需的服务。我们将进一步扩散分享与关怀的文化,实现全体国民共同参与的温暖社会。

尊敬的各位国民,我们民族在漫长的历史中,无论面对怎样的苦难都从未屈服。如今虽然仍有种种困难,但只要全体国民团结一心、凝聚力量,我相信一定能够克服。

社会各阶层应通过沟通与共享、和解与合作,而非矛盾与对立,共同开创我们所有人充满希望的未来。让我们把为民主化而团结一心的5·18精神升华为大和解的能量,建设更加值得自豪的大韩民国。

再一次祈愿5·18民主英灵永远安息,祝各位身体健康、幸福美满。

阅读韩文原文