讲述半人半神英雄故事的《吉尔伽美什史诗》,是人类最早文明苏美尔人创作的世界最古老文学作品。但公元前2000年左右苏美尔衰亡后,这部史诗的踪迹也随之消失。这段英雄故事重现于历史,是在约800年后的公元前14世纪,由一位出身加喜特的诗人完成的。这得益于他编纂了包括苏美尔语在内的四语词典并进行翻译。人类最早的史诗就这样传遍整个美索不达米亚。这是翻译担当文明传播者角色的明确例证。
语言即生活,也即文化。这正是我们常用的“那个~”或“那什么”无论怎样向外国人解释都难以理解的原因。佛教最初传入中国时也是如此。当时经典主要由西域高僧翻译。但汉语并未融入其血脉的他们,不可能准确传达含义。最终中国人自己研习佛经,开始用本国语言转译。正是通过经典翻译,佛教才得以在中国扎根。日本成为“翻译天堂”的原因也与此类似。明治维新后,日本为吸收先进文明,几乎翻译了西方所有书籍,意在借翻译掀起变革。川端康成获得诺贝尔文学奖,正是得益于这样的努力。
韩国文学史上发生了划时代的事件。女作家韩江成为首位获得世界权威文学奖“布克国际奖”的韩国人。据说,这得益于20多岁的英国译者德博拉·史密斯为寻找契合上下文的两音节形容词而苦思数日的艰苦努力。正因为知道黄皙暎、高银等作家屡屡在诺贝尔文学奖折戟的原因之一就是语言壁垒,优秀译者的出现才格外令人欣喜。期待今后发掘更多有实力的译者,让第二个、第三个韩江登场。/宋永奎 论说委员






