2016-05-17 | 광주=김선덕 기자

[转盘]济州是真正的“治愈之岛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这样下去济州岛是不是要变成中国的土地了。”去年许多人有这样的担忧。度假村等大规模旅游开发项目以及公寓式酒店、别墅购买等中国人在内的外国人投资热情高涨,才引发了这种忧虑。媒体争相大量报道,也助长了这种担忧。

中国人开始直接投资济州不过几年时间。其火种是2010年引入的“不动产投资移民制”。该制度的初衷是通过增加外国人投资来激活地区经济和房地产市场。此后至2014年,中国人购买汉拿山一侧的共同牧场等济州廉价土地,建造别墅并向中国销售的生意可谓狂热一片。但我们判断,大规模购入土地并向中国销售的生意不能再继续。因为滥开发与土地侵蚀、销售型住宿设施膨胀等副作用接连出现,且创造就业等地区经济效果也不足。因此,在就任道知事一个月后,实际上就对投资移民制踩下了强力刹车。

济州要实现持续的经济增长,不能只卖房地产,而应走向对济州有实质帮助的可持续发展结构。修改不动产投资移民制相关规则等,把原本笼统地在“开发项目地区”投资5亿韩元以上即授予永久居留权,强化为具备“旅游地与旅游园区”等复合旅游园区内容功能的场所。在此背景下,前年依据投资移民制的销售件数为508件,去年大幅减少至111件。实际上,截至4月底,济州道全部土地中外国人持有的土地仅占1.23%,其中中国人持有的土地为0.54%,并非值得大为忧虑的水平。中国人所有土地的90%以上是用于度假村等大规模旅游开发项目。在济州道拥有最多土地的反而是本国人。国内企业和本国人反而持有济州道土地约30%。

济州道的投资与房地产相关政策是明确的。今后将彻底筛查所谓对济州经济无贡献的“捞一把就走的投资项目”,优先引进能实现可持续发展、提升道民生活质量的项目。保护济州自然环境、投资领域间的均衡、未来价值、济州的利益这些投资原则比任何时候都重要。特别是防止滥开发是济州最紧迫、绝对重要的事,如今可以断言济州不会有滥开发。

最近销售的济州市内一处公寓认购竞争率最高达338比1,创历史最高值。其中似有相当多人借房地产热潮意图获取销售权转让差价。不仅是这处公寓,近来济州房地产景气过热,预计移动式中介“流动售楼帮”的转卖中介行为将猖獗,济州道计划与警方、税务署联合对非法转卖等实施强力整治。

房地产不是彩票。它应成为安稳生活的居所、旅客的休息处以及经济活动的基础,如果投机势力介入只吹大房地产泡沫,济州还能做多久“治愈之岛”?不要忘记,济州是我们必须共同珍惜守护的“资源”。

济州道知事元喜龙

阅读韩文原文