2016-05-17 | 장주영 기자

朴元淳下令中止探监胡同拆迁“被索赔也无妨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳突然宣布将中止在拆迁过程中饱受争议的“狱中探视胡同”工程,引发关注。

朴市长17日上午突访该胡同,表示“现在首尔市将动用一切可行手段,这项工程不再进行”。他还提到“即使我被要求赔偿损失也无所谓”。

朴市长原定于当天下午5点20分在市长室与狱中探视胡同保存对策委员会相关人士面谈。但上午在拆除作为该胡同象征的“旧本庄旅馆”过程中,拆迁方与反对方发生激烈肢体冲突等问题爆发,据推测他因此突访现场。

从居民口中听闻上午情况的朴市长面色沉重地对首尔市住居事业局局长金某表示“我知道(工程)推进速度太快导致局面困难”,但同时说道“可是我今天本来要会见(对策委员会相关人士),早上就这样(拆除),这连礼节都谈不上”。

朴市长还表示“我说过要一边劝说一边看看有没有别的办法,明知(今天下午要)会见(对策委员会相关人士)却还这么做,不是吗”。

朴市长宣布将中止工程后,围在周边目睹这一情形的对策委员会相关人士和社会团体成员齐声发出“哇——”的欢呼。

他们互相握手或相拥,彼此鼓励说“这段时间辛苦了”“辛苦得有回报了”,有人更是激动地流下喜悦的泪水。

对策委员会总务崔恩雅表示“我们正在准备下午的会面,朴市长突然来访,送来了完全没有期待过的礼物”,“百感交集”。

众多独立运动家与民主化运动人士的家属为狱中探视亲人而暂住的这条胡同,因再开发事业面临消失危机,反对的居民一直与市民团体、史学界等一同要求原形保存并展开抗争。

特别是今天上午6点半左右,两台大型起重机和外包人员闯入旧本庄旅馆,在搬出住客与器物的过程中发生激烈肢体冲突,对策委员会还曾要求朴市长到现场并道歉。

由此,自去年6月再开发获批以来爆发的狱中探视胡同保存运动进入新局面。不过目前该胡同大部分建筑已被拆除,仅剩旧本庄旅馆建筑和3至4栋住宅。

今年3月,随着狱中探视胡同拆除全面展开、居民投诉加剧,朴市长曾表示“在一直强调城市再生的我任期内发生抹去历史痕迹的事,非常令人痛心”,并对市政府干部表示“虽然工程推进较多、局面困难,但请设法研究保存现场的办法”。

/记者张周英 jjy0331@sedaily.com

阅读韩文原文