小说家韩江获得布克国际奖的次日17日,在首尔光化门Kyobo Book Centre,一位读者正在阅读书架上陈列的《素食主义者》。/李浩载记者对于韩江获得布克国际奖的消息,韩国文学界反应称这是不逊于诺贝尔文学奖的壮举。因为随着韩国作家的作品被选为世界三大文学奖之一的布克国际奖获奖作品,此前在韩国文坛内部根深蒂固的挫败感得到了一定程度的缓解。
此前,除了申京淑作家于2012年凭长篇小说《请照顾我妈妈》获得“2011年英仕曼亚洲文学奖(Man Asian Literary Prize)”之外,韩国文学作品几乎没有在海外获得认可的情况。诗人高银自2002年起每年被提及为诺贝尔文学奖候选人,但始终未能跨越世界的高墙,屡屡饮下苦杯。
文学界表示,此次韩江获奖一举化解了过去的遗憾,纷纷表达喜悦。作家具孝书表示:“每年只是被提及为诺贝尔文学奖候选人,文坛内部存在类似失败主义的情绪,而韩江作家此次获奖,似乎成为消除此前那些畏缩想法的契机,作为同行作家我感到非常高兴。”出版获奖作品《素食主义者》的创批出版社编辑理事廉钟宣表示:“虽然不能简单地与诺贝尔文学奖相比,但布克国际奖是国际上相当权威的奖项”,“可以视为国际社会开始认可韩国文学潜力的一个佐证。”
更进一步,文坛内部也有声音期待,此次获奖不仅停留于化解潜在的自卑感,还能成为长期低迷的韩国文学复兴的契机,并成为向全世界扩散“文学韩流”的跳板。廉理事表示:“此前韩国读者对本国文学未能作出恰当评价,而通过布克国际奖可以确认韩国文学的潜力”,“韩江作家的获奖预计将成为韩国文学市场再一次跃升的跳板。”
实际上,随着韩江作家获得布克国际奖的消息传出,《素食主义者》一天之内销量超过1万3500册。在部分网络书店,《素食主义者》每分钟约售出9.6册,超过了近15年来销售最快的图书《安哲秀的想法》每分钟9.4册的销量。《安哲秀的想法》于2012年7月19日正午开始正式销售,截至当日零时售出6782册。
韩国文学翻译院期待,此次韩江作家获得布克国际奖将对韩国文学整体进军海外形成巨大助力。翻译院相关人士表示:“我们认为,获得布克国际奖的作家知名度提高自不必说,先接触到韩江作品的英美圈读者也会对其他韩国文学作品产生兴趣并找来阅读,从而有望延伸为文学韩流。”
此前,韩国文学翻译院积极与持有韩江著作权的代理机构KL Management等民间机构合作,致力于构建韩国文学整体的海外基础设施与网络,并不吝支持韩国代理机构或出版社更有效地出版和宣传韩国文学;今后计划持续与引领当地出版市场的翻译家及出版社合作,率先发掘能够在世界市场立足的韩国文学作品。翻译院相关人士表示:“从今年年底起,裴琇亚作家的作品将在美国连续出版,明年年初,美国知名出版社哈考特将出版金英夏的《听见你的声音》,灰狼出版社将出版韩有珠的《不可能的童话》”,“我们计划扩大古典、科幻、推理小说等海外读者可以接触到的韩国文学作品体裁的基础。”
/朴成奎记者 exculpate2@sedaily.com






