韩胜源作家。/照片提供=文学村
“韩国文学作品只是没能遇到好的译者,其实水准很高的作品非常多。以韩江作家获得布克国际奖为契机,期待众多国内作家的获奖将接连出现。”
韩江之父、著有《阿弥陀佛》《秋史》《茶山的一生》等作品的韩国文坛巨匠韩胜源作家17日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“获得布克国际奖意味着世界认可了我们文学的水准。”
韩胜源预计,此事将成为文坛获得力量、年轻作家推出更好作品的契机。他说:“随着韩江获奖,年轻作家们将带着勇气写出更多认真而细腻的高质量纯文学作品,并获得更多奖项。”
韩胜源将韩江获得布克国际奖的原因归于优秀的译者和出版社的努力。他说:“与其说是我女儿的小说好,不如说是遇到了好的译者”,把功劳归给译者。他还表示:“如果不出书,作家就无法存在”,“为韩国文学发展而持续进行出版的出版社,功劳非常大。”
他反复强调翻译与作品同样重要,并表示随着国内作品的真正价值开始在世界上得到认可,不仅音乐、电影,文学作品领域也将延续韩流。韩胜源说:“随着韩江获奖,预计海外对其他韩国文学作品的关注度也将提高,我认为文学领域也会出现韩流。”
/朴成奎记者 exculpate2@sedaily.com






