2016-05-17 | 이경운 기자

外媒:“韩国作家击败诺奖得主,首夺布克奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作家韩江(照片)凭《素食者》获得今年布克国际奖后,外媒也称这是韩国作家首次获奖,并转述评审评语称“强烈而独创,令人难以忘怀”。

16日(当地时间),在英国伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆举行的布克奖颁奖礼上,韩江作家手持自己的小说《素食者》摆姿势拍照/伦敦=美联社韩联社

英国日报《卫报》在获奖作品公布的16日(当地时间)报道,韩国作家韩江与学习韩语6年的译者狄波拉·史密斯击败诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克和世界级畅销书作家埃莱娜·费兰特等,被选为布克国际奖得主。《卫报》转述评委团的评价称“既抒情又犀利”、“简洁而令人不安,构建得很美”、“美与恐怖形成奇妙的和谐”。报道还补充说,韩江已是在韩国获得多个奖项的成功作家,并且是史密斯在韩国发现的第一位作家。《卫报》曾在今年1月的书评中盛赞《素食者》“感官而挑逗,激烈。充满强烈的意象、鲜明的色彩和令人震撼的问题”,“每一个句子都是惊人的体验”。

英国周刊《经济学人》评价韩江的《素食者》是“今年问世的最具情欲色彩的小说之一”,并称其在最终评审中突破激烈竞争,被选为今年布克国际奖获奖作品。《经济学人》介绍称,这部由三位叙述者构成的小说以相当简明的句子开始,但随着主人公英惠的反抗愈发怪异、惊人,表面看似正常的关系转变为暴力、羞耻与欲望的漩涡。报道还补充了评审委员长博伊德·唐金的评语:“这本细密、精巧、令人震撼的书会长久留在读者心中,甚至会出现在梦里”,“被评为完美的史密斯的译文,与这部时刻奇妙交织着美与恐怖的作品十分契合”。

美联社报道称,这部展现一名女性拒绝食肉所带来的毁灭性结局的“令人不安的”(unsettling)小说获得布克国际奖,并介绍韩江是2005年国际奖项设立以来首位入围的韩国作家。法新社也强调她是首位获得该奖的韩国作家,并转述评审委员长唐金“抒情而犀利”的评价。

/李京云记者 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文