2016-05-17 | By Phil Wahba 기자

重塑JCPenney的男人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德克萨斯州弗里斯科的JC彭尼门店中摆好姿势的马文·埃利森。该门店扮演着彭尼测试商品组合、门店设计等变革的“实验室”角色

马文·埃利森(Marvin Ellison)因精通零售业的“细节”,从塔吉特(Target)的保安一路升至JC彭尼(J.C. Penney)首席执行官。但正如前两任CEO付出惨痛代价才学到的教训,他也必须亲自跑现场、展现出色的经营能力,才能重现昔日辉煌。

<b>问题:如果你想在百货店买男鞋,你会在男装区还是女鞋区旁边寻找?<br>[A] 男装 <br>[B] 女鞋</b>

大多数购物者会回答男装。然而拥有114年历史的零售企业JC彭尼直到最近仍认为答案是女鞋旁边。彭尼的管理者认为,由于顾客中80%为女性,无论是肯尼迪(Kennedy)政府时期还是现在,通常都是女性为丈夫和恋人买鞋。

马文·埃利森对此连连摇头,称“这是个糟糕透顶的主意”。他与记者一同走进德克萨斯州弗里斯科(Frisco)门店时表示,“(这种做法)不仅侵占了女鞋区的空间,还让男性买鞋变得非常困难。”

彭尼新任CEO埃利森(51岁)思考是否有更好的办法。他试验了将男鞋陈列在男士正装旁边能否提升销售额。数据分析结果显示销量上升,埃利森去年夏天将这一做法推广至美国境内1000多家门店。门店引入“男性亲自购买正装皮鞋和靴子”这一假设后,彭尼的鞋类销售额实现了两位数增长。埃利森评价称,“这是我们做出的最聪明的决定之一。”

弗里斯科门店距离位于达拉斯北部普莱诺(Plano)的彭尼总部不远,扮演着零售业“实验室”的角色。在带领参观门店时,埃利森还自豪地介绍了其他类似变化。时尚珠宝现在陈列在服装品牌丽诗加邦(Liz Claiborne)旁边,女性购物者可以轻松试戴与要买的连衣裙相配的饰品。此外,JC彭尼还对吸引顾客的百货店内美发厅装修和手袋区进行了翻新。这是彭尼管理层在未能搭上近来手袋热潮后,经过深入市场分析得出的结论。埃利森说,“我们的手袋是最差的。当然必须改。”(他带着低沉柔和的田纳西口音,说出来听着没那么强硬。)

人们常说“零售业的生命在于细节(Retail is detail)”。而如果埃利森所强调的“细节”显得如此明显,那就意味着JC彭尼过去已大幅落后于竞争对手。埃利森显然感受到了这一点。去年8月被任命为CEO时,他被赋予的任务是填补运营、战略和技术上的诸多漏洞。那是四年前试图彻底改造公司所留下的致命伤痕。埃利森与彭尼董事会相信,这些细小却有意义的变化将使公司彻底复苏。

大品牌:彭尼的主要销售额来自丽诗加邦(自有)、李维斯以及近期翻新的美发厅等热门品牌。

当时的CEO、出身苹果的零售业大亨罗恩·约翰逊(Ron Johnson)的改革努力,如今被证明是彻底失败。他试图把彭尼改造成销售高端商品的华丽零售企业。但这一尝试产生了反效果。原有顾客流失、销售额骤降近三分之一,彭尼陷入资金困境。三年前管理层决定请回前任迈克·厄尔曼(Mike Ullman)——引进约翰逊时曾毫不留情地把他赶走——以阻止“彭尼号”沉没。而厄尔曼在去年夏天又把CEO之位交给了与华丽毫不相干的埃利森。

一生演奏电贝斯的埃利森似乎正是这一职位的合适人选。华丽独奏的机会不多,但没有贝斯,乐队的演奏就无法和谐。

埃利森参与家得宝(Home Depot)的企业重整过程,从而在零售领域积累了知名度。家得宝聚焦于改善供应链、整合线上线下门店等基础但重要的工作。埃利森是数据信奉者,所有决定——包括看似出于直觉的鞋区布局——都基于信息。他解释称,“只有直觉而没有数据就会出问题。”他还提到约翰逊担任CEO的时期,强调“彭尼已经度过了那样的18个月。我们不会重蹈覆辙。”

埃利森展现的初期成绩令人鼓舞。去年假日期间同店销售额增长3.9%。这是同期零售企业中最高的增长水平(竞争对手梅西百货(Macy’s)同店销售额下降5.2%)。而且最近8个季度中有7个季度实现销售额增长。虽然自2010年以来不再公布营业利润——也未表示今后有公布计划——但公司将2017财年EBITDA(息税折旧摊销前营业利润)目标定在12亿美元,为2015财年的两倍水平。

具体计划看起来乐观。但整体前景偏暗。2015财年销售额估计为126亿美元,仍比2006年的高点低37%。尽管2000年以来第四次企业结构改善努力带来了复苏迹象,华尔街却毫无反应。目前彭尼股价处于35年来最低水平。长期问题不仅在于彭尼错误的运营方式,还在于百货店商业模式本身已四面楚歌。核心业务服装及家居用品领域竞争者过剩。从百货企业科尔士(Kohl’s)、梅西,到塔吉特(Target)、沃尔玛(Walmart)、折扣店T.J.麦克斯(T.J. Maxx),乃至亚马逊(Amazon),竞争对手环伺。而年轻消费者正逐渐失去逛购物中心的兴趣。哥伦比亚商学院流通学系主任马克·科恩(Mark Cohen)指出,“问题还不止于此。离开的购物者绝不会再回到购物中心。”

埃利森为提高顾客忠诚度和人均消费额,一直在让彭尼变得更聪明、更高效。为此必须承认彭尼是“购物中心”业态,并相信中等规模百货店在零售版图中仍有立足之地。如果在推行宏大而大胆的变革之前必须花数年时间“追赶”,那就得有这样的信念。埃利森强调,“我们将从基本做起。没有人能在‘做我们自己’这件事上打败我们。”

彭尼是一家熟悉企业结构改善的公司。1902年在怀俄明州以工业品商店起步,后成为20世纪最大的百货店与目录零售企业之一,彭尼曾占据美国中小城市和郊区购物中心。但从2000年代后期起销售额开始下降。金融危机后的大衰退中,彭尼的复苏比竞争对手迟缓,并因服装业务利润率下降而苦苦挣扎。

在这种情况下,罗恩·约翰逊被投入企业重整。2012年,约翰逊为改善彭尼陈旧的形象而推行大规模改革。取消折扣券计划,从企业标志到结算流程全部改变。最具代表性的变化是让彭尼变得“时髦”。约翰逊一方面中止或缩减了部分盈利良好的自有服装与家居用品线,另一方面推出了迈克尔·格雷夫斯(Michael Graves)、博登(Bodum)等高价品牌的廉价版本。

结果包括《财富》在内的多家媒体开始报道彭尼的蜕变。然而改革彻底失败。销售额暴跌,约4万人失去工作(约翰逊拒绝就本文接受采访)。2013年春,董事会赶走约翰逊、重新聘用厄尔曼,但公司已遭受最严重的打击。库存管理和电子商务运营部门一片混乱,公司长期负债膨胀至50亿美元水平。后来对约翰逊的评价是:他丢掉了彭尼的核心顾客群——郊区中产阶级主妇,既无意追逐最新潮流,也缺乏相应的预算。

贝斯演奏:1979年身穿在JC彭尼购买的服装进行圣歌表演的埃利森一家。手持贝斯的马文站在最右侧。

能与这一顾客群产生共鸣的最佳人选正是马文·埃利森。作为《财富》500强企业CEO中仅有5位的非裔美国人之一,埃利森的童年是在位于孟菲斯与纳什维尔之间、直到1980年代种族隔离(segregation)氛围仍浓厚的田纳西州布朗斯维尔(Brownsville)度过的。有7个子女的埃利森家境贫困。因自尊而拒绝政府援助的父亲一度身兼三份工作。尽管如此,埃利森一家每年只能去JC彭尼两次。一次是开学前,一次是圣诞节买衣服和礼物时。埃利森一家的圣歌表演服装也是在彭尼买的。他的姐姐弗吉尼娅回忆当时说,“去JC彭尼是我们一直盼望的大事。”

马文的父亲成绩优异,但因祖父在秋收途中心脏病去世,为养家不得不从高中退学。他相信教育是摆脱贫困的出路,子女们也继承了他“对阅读的热情”。马文年幼时便怀有远大志向。他最喜欢的书是总统传记,其中最喜欢哈里·杜鲁门(Harry Truman)。他在1980年代的学校——现已改为孟菲斯大学——结识了妻子莎琳(Sharyn)(埃利森后来于2005年在埃默里(Emory)取得MBA)。莎琳(47岁)回忆称,马文是校内唯一不背书包而提公文包的人,格外显眼。恋爱初期约会时,他们常一起看讲述商业世界的电视剧《达拉斯(Dallas)》。

埃利森的零售业职业生涯在大学时期偶然开始。他为支付教材费和房租,做了时薪4.35美元的塔吉特保安兼职。之后晋升至防损部门,在零售业积累了15年经历。通过早期的工作经验,埃利森得以近距离学习零售业在门店如何运营,从宣布降价的语调到往货架补货的策略无不涉及。塑造他现今经营风格的当时经验教训是:“管理者忽视了如同前线士兵的门店店员的意见”。埃利森说,他当年想到过相当多的主意,但因为管理者没有问,所以没有上报。

家得宝联合创始人、前CEO伯尼·马库斯(Bernie Marcus)评价称,“大多数零售业CEO总想成为最聪明的人”,“但马文不同”。埃利森自2002年进入家得宝后不久,就开始向当时已退休的马库斯请教。他们每年三四次一同走访门店,讨论战略与文化。不久之后,由CEO鲍勃·纳尔代利(Bob Nardelli)领导的家得宝因销售不振、士气低落等陷入危机。2007年接替纳尔代利的弗兰克·布莱克(Frank Blake)高度评价埃利森,此后任命他为美国门店负责人。

布莱克认为,埃利森为家得宝提升低迷的顾客满意度、把落后的电子商务部门提升至业界最高水平作出了巨大贡献。他还称赞埃利森激励员工的能力。埃利森每周通过家得宝内部电视节目介绍成功的客户服务案例。布莱克将其比作ESPN《体育中心(Sports Center)》(*译注:提供各项目精彩镜头与比赛分析的ESPN主要节目)的精彩集锦,并这样解释:“他介绍那些令人惊叹的案例,让员工亲眼看到自己的工作能产生多大影响。员工中间还出现了明星。”

布莱克说,“董事会所有人都确信马文最终会领导一家主要零售企业。”但不是家得宝。2014年家得宝任命克雷格·梅尼尔(Craig Menear)接替布莱克。曾任首席商品官(Chief Merchandising Officer)的梅尼尔具备埃利森所不具备的优势。他在规划商品销售战略、与买手一起挑选有潜力商品方面经验丰富。像梅尼尔这样的“商品之王”执掌零售企业的情况很多,目前科尔士和梅西的CEO都出身首席商品官。

然而彭尼董事会没有停止追求。尽管埃利森经历不足,他们仍接触他,提出下任CEO之职。在引进过程中发挥关键作用的迈克·厄尔曼主张,埃利森即使对商品企划不甚精通,但因为很了解自己,会把商品企划专家安排在身边。他评价称,“埃利森清楚知道自己是谁、想实现什么。”

2014年10月彭尼宣布埃利森为下任CEO后,他召集了60多次员工会议,走访了100多家门店。埃利森的聘用合同附有独特条件:在正式担任CEO之前的9个月,要在厄尔曼手下担任总裁。厄尔曼与埃利森一同走访遍布全球的客户与合作企业。目的是让厄尔曼就埃利森不熟悉的服装工厂、供应、商品企划等领域进行“速成”指导。去年8月厄尔曼交出CEO之职,但埃利森至今仍沿用厄尔曼的方法,倾听现场声音、观察门店。

埃利森亲自走访门店与员工沟通,立即意识到管理层与门店员工之间的落差。他从一开始就对门店高级管理人员穿着远超普通员工和顾客水平的高价服装感到不快。平时穿着整洁的埃利森要求管理层在走访门店时也穿JC彭尼的衣服、佩戴与员工相同的名牌(在带领参观弗里斯科门店时,包括埃利森在内的管理层都穿着彭尼品牌服装——包括埃利森在内的男性穿迈克尔·斯特拉汉(Michael Strahan)或斯塔福德(Stafford)西装,女性穿沃辛顿(Worthington))。

管理层与员工之间的隔阂不仅限于服装。企业“再创造”尝试化为泡影,库存管理也变得一团糟。高级管理人员觉得门店库存充足,但现场员工不断向埃利森反映缺货问题。管理人员的失误在2014年黑色星期五周末期间暴露得尤为明显。彭尼的销售业绩不算差,但考虑到部分热门商品订货量太少而迅速售罄,等于错失了取得更高业绩的机会(彭尼为2014年感恩节周末订购了33万双女靴,而2015年订购了100万双)。

在库存管理的结构与技术层面,埃利森可谓最合适的人选。埃利森从家得宝挖来数名旧部组成的技术团队,为彭尼引入了“需求导向”逻辑。例如,与过去每月向所有门店自动配送1000个手袋不同,现在基于实时销售数据补货(这听起来也许理所当然,但请回想男鞋区的布局状况)。埃利森还在对彭尼的价格政策动刀,例如构建数据库,使折扣与促销活动与需求变化相匹配。

彭尼在技术层面也有很大改善空间,电子商务部门就是代表。科尔士和梅西已在全部门店为线上订单提供当日自提服务,而彭尼今年才开始实施。在智能手机占数字流量一半的情况下,彭尼甚至连购物应用都没能好好利用,埃利森本人承认其“低于水准”。从家得宝带来的员工之一迈克·阿门德(Mike Amend)正在推动应用改版。他列为最优先的事项,是通过整合折扣券等优惠,使用户能在应用上确认商品的最终价格(由于科尔士的应用已提供该功能,彭尼必须加快)。今年内,门店员工可通过随身携带的小型设备在门店任何位置结算,而不必在收银台。该设备与家得宝使用的相同,对部分购物者来说已经很熟悉。

埃利森认为,彭尼的增长将来自现有顾客的钱包。目前彭尼的“活跃购物顾客(active shopper)”为8700万人,与2011年持平(彭尼在处于最低水平的2013年流失了2000万顾客)。2014年门店每平方英尺(约0.093平方米)的年均销售额约为155美元,比2006年高点低33%,明显低于竞争对手(参见图表)。

彭尼为提高门店生产力,正试图利用多个受欢迎的零售业态。拥有850家门店的彭尼美发厅就是一例。很少有人知道,JC彭尼的美发厅业务是美国美发连锁中规模最大的。在部分小城市,彭尼美发厅占据市场主导地位,每逢有高中毕业舞会或婚礼的周末,人们排队涌来。仅美发厅销售额就占彭尼总销售额的5%。更重要的是,美发厅顾客最为可靠。厄尔曼用“理发没法在网上做”这句话强调了这一点。实际上美发厅顾客年均到店次数为8次,是百货店顾客的两倍,消费金额也达到两倍。

大多数普通美发厅说实话看起来乏味。彭尼为全新改善美发厅品牌形象,去年与杂志《InStyle》签订了合约。彻底的改头换面预计今年完成(《InStyle》与《财富》同属时代公司)。弗里斯科门店的美发厅已完成整修,配有光鲜的招牌、裸露砖墙,以及为吸引顾客而做得格外宽大醒目的入口。彭尼希望通过改善美发厅形象吸引业界顶级造型师,再由他们带来顾客。

埃利森计划将美发厅与丝芙兰(Sephora)(*译注:高端化妆品集合店品牌)店内化妆品精品区适当衔接利用。丝芙兰店内精品区每平方英尺年销售额高达600美元,是优质的盈利来源。当然,丝芙兰的许多顾客买了口红或睫毛膏后就立刻离店。埃利森确信,通过把高端化的美发厅布置在丝芙兰附近,可以让顾客在店内停留更长时间,也能让他们远离亚马逊。

曾梦想再创造的彭尼前任CEO们:罗恩·约翰逊(左)以激进的品牌重塑疏远了顾客。迈克·厄尔曼稳定了公司,但彭尼仍落后于竞争对手。

埃利森的另一战略是扩大自有服装品牌。亚利桑那(Arizona)、圣约翰湾(St. John’s Bay)、丽诗加邦(Liz Claiborne)等彭尼专属品牌的合计销售额目前占总销售额的51%。彭尼在大码(plus-size)(*译注:比一般成衣尺码更大的服装)专门男装领域已崭露头角,如今也在努力在大码女装领域占据类似位置。不仅如此,公司确信自有品牌也能吸引年轻购物者。实际上这也是公司战略的优先事项。咨询公司凯度零售(Kantar Retail)推算彭尼顾客的平均年龄为49岁。从2011年的46.6岁上升而来的彭尼顾客年龄段,略高于塔吉特或梅西。

自有品牌(PB)负责人肯·曼贡(Ken Mangone)解释称,“我们最近意识到,服装自有品牌a.n.a在年轻女性群体中出乎意料地受欢迎。”据此,彭尼即将推出面向年轻购物者的Belle + Sky,并进驻500家门店。埃利森还想通过Belle + Sky实现另一目标:即缩短产品周转周期,以便与“快时尚(fast fashion)”(*译注:迎合潮流、以短周期大量生产的低价服装)品牌H&M和Forever 21等竞争。现有彭尼服装自有品牌从构想到生产需要35周,而Belle + Sky将这一周期缩短至25周。

彭尼的自有品牌共同点是定价适中。据凯度零售数据,彭尼顾客的平均家庭收入为6万3412美元,低于塔吉特和科尔士的6万9000美元及梅西的7万5274美元。埃利森说,或许因为自己从小看着为增加收入而努力的父母长大,“我能对收入水平较低的顾客群产生共鸣”。据说好学而充满热情的埃利森父亲为维持生计,一度还兼职在拉玛达酒店(Ramada Inn)收拾餐桌。他说,“如果你看到系着领结端饮料的父亲,在问之前是不会知道他是谁的。”蓝领市场对投资者未必有吸引力,但埃利森确信彭尼的未来就取决于这里。“我们也可以对自己说主要顾客更富裕一些,但那不是事实。”

在参观弗里斯科门店的手袋区时,一位不耐烦的顾客走向埃利森和佩戴名牌的管理层。她抱怨称周围没有员工为她结算,假日时也遇到同样的问题。顾客讽刺道:“你们这四个人干嘛不搬个收银台过来呢?”一名门店经理立刻过来提供帮助。当一名员工向顾客解释门店当时太忙时,埃利森勃然道,“对顾客来说,‘忙’和‘差’是一个意思。”

“忙”暗示着整体上的紧缩状况。随着销售额下滑,百货店纷纷缩减门店、裁员。这导致服务水平恶化,进而形成顾客流失的恶性循环。这种行业趋势强化了对彭尼前景的怀疑视角。流通专家在高度评价埃利森的同时,也指出他能做的事情可能有限。《罗宾报告(Robin Report)》CEO、出身高盛零售部门负责人的顾问罗宾·刘易斯(Robin Lewis)解释称,“梅西和JC彭尼目前正为不断缩小的市场份额展开角逐。”创办咨询公司科特国际(Kotter International)的凯西·格施(Kathy Gersch)预测,“JC彭尼正在解决主要问题,但抓不住年轻顾客群”,“最终会碰到天花板”。

美国购物中心的衰落让埃利森的任务更加艰难。据房地产咨询公司绿街顾问(Green Street Advisors),彭尼1020家门店中有635家位于购物中心内。其中约三分之一位于C级或D级购物中心——空置店铺多,结果也对其他门店的客流量产生负面影响(彭尼自2012年以来关闭了约80家门店,但埃利森反对进一步削减)。迄今为止埃利森最大的目标是重振降温的购物中心市场。今年起,彭尼在22家门店试验性地开始销售家电,这是1983年以来的首次。这是基于数据作出的决定,因为公司发现许多顾客在JC彭尼官网搜索家电。另一家百货品牌西尔斯(Sears)迅速崩塌,使彭尼有机会吸引想购买冰箱等商品的购物者,这一判断也起了作用。

等待彭尼采取宏大而引人注目举措的市场观察者恐怕还要等一阵。仅负债的年利息费用就达4亿美元,彭尼目前难以承担重大变革。资本支出预算也仅为每年3亿美元,与塔吉特、梅西、科尔士相比微不足道。梅西正谋求进军海外,科尔士计划把虚拟现实和机器人引入门店。相比之下,埃利森被单调的工作所牵绊。他今年2月还宣布,“公司正在寻找出售并回租普莱诺总部以削减部分负债的方案。”

正在苦思彭尼能否回到销售额达200亿美元的2006年鼎盛时期的埃利森表示,“比起总销售额,我们更注重实现盈利、打造可持续的业务。”他强调,“我们不会只是袖手旁观、重复过去那样的战略”,“彭尼将成为一家现代化的零售企业”。但看起来不会像烟火般华丽地诞生出零售业“明星”。埃利森只是独自演奏着当下的贝斯,为公司有朝一日重拾昔日荣光打下稳固基础。

<br><B>为再次飞跃的马文·埃利森战略</b><br>提高人均消费额:JC彭尼的活跃顾客多达8700万人,但大多数顾客的平均消费额比以前减少。埃利森计划提高库存管理效率,常备需求旺盛的商品,并让顾客在门店停留更长时间。

<b>扩大自有品牌:</b>圣约翰湾、丽诗加邦等自有品牌占彭尼销售额的一半以上。彭尼正在扩大自有服装线,包括增加大码服装等,并缩短生产周期以更快销售流行款式。

<b>智能购物技术:</b>彭尼为线上订单提供当日门店自提服务,并对网站进行了翻新。公司正在追赶其他零售企业,例如整理购物应用,让到店顾客能轻松查找折扣与活动信息。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Phil Wahba

阅读韩文原文