2016-05-17 | 박성규 기자

小说家韩江获曼布克奖,韩国人首次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家韩江,韩国人首次获布克奖

“美与恐怖的奇妙融合”获赞誉

韩江:“感谢沉睡中的韩国”

韩江。/照片提供=创批

小说家韩江作为首位韩国人获得布克奖,该奖与诺贝尔文学奖、法国龚古尔奖并称世界三大文学奖。

布克奖评选委员会16日下午7时(当地时间)在英国伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆举行的正式晚宴兼颁奖礼上宣布,韩江的小说《素食者》获2016年布克国际奖。

将该书翻译并首次介绍到海外的英国译者德博拉·史密斯与韩江共同获奖。

担任评审委员长的英国《独立报》文学资深记者博伊德·唐金称赞:“这部凝练、精巧而具冲击力的小说展现了美与恐怖的奇妙融合。”

韩江在发表获奖感言时表示:“写《素食者》时,我想对人类提出疑问”,“在写作过程中,这一疑问从人类的暴力性转向人类的尊严”。

她接着说:“我依然在继续前行”,“现在我想讲述那些无论如何都无法被摧毁的东西,如美与光。”

同时,韩江向读者表示:“感谢你们分享我的疑问”,“感谢沉睡中的韩国”。

布克奖分为颁给英国等英联邦国家作家的奖项(Man Booker Prize)和颁给英联邦以外地区作家及译者的国际奖(Man Booker International Prize)。奖金为5万英镑(韩华集团8600万韩元)。

韩江此前于今年3月入选布克国际奖13人长名单,上月又与土耳其诺贝尔奖得主奥尔罕·帕穆克、中国知名作家阎连科、安哥拉的若泽·爱德华多·阿瓜卢萨、意大利的埃莱娜·费兰特、奥地利的罗伯特·泽塔勒等一同进入6人短名单。

《素食者》讲述一名幼时因肉食留下心理创伤的女性,为拒绝肉食的暴力性而极端素食、逐步走向死亡的故事。该作品由韩江于2004年发表,2007年出版单行本,但在海外是去年1月首次被介绍。

/记者朴成奎 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文