2016-05-16 | 권홍우 논설위원

围绕《献给你的进行曲》 国家报勋处与政界正面冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家报勋处处长朴胜春16日下午出席在首尔中区广场饭店举行的历届国家报勋处处长座谈会。当天,国家报勋处决定在今年的5·18民主化运动纪念仪式上维持以合唱方式演唱《为了你的进行曲》的既有方式。/韩联社

政界与国家报勋处围绕《为了你的进行曲》产生摩擦。

报勋处在5·18纪念日两天前的16日通过新闻稿表示:“今年活动中,《为了你的进行曲》将列入正式议程,由合唱团合唱,愿意的人可跟唱,尊重‘参加者自主意愿’,努力将围绕该歌曲的赞成与反对争议降至最低。”对此,政界正研究就不愿恢复全体参加者齐唱的旧有方式的报勋处处长共同发起解任建议案的方案。

5·18纪念日于1997年被指定为政府纪念日后,直至李明博政府首年的2008年,5·18纪念仪式上一直维持全体参加者齐唱《为了你的进行曲》的方式,但自2009年起改为由合唱团演唱、愿意的参加者跟唱的方式。

当时政府接受部分团体对齐唱《为了你的进行曲》提出的异议,以国民团结为名义引入合唱方式,但5·18相关团体要求恢复齐唱方式,矛盾持续。报勋处决定在《为了你的进行曲》问题上维持既有立场后,政界强烈反对。

国民之党院内代表朴智元当天向共同民主党和新世界党表示:“建议修改法案,使《为了你的进行曲》能成为指定曲;另外,由于报勋处处长朴胜春并非国务委员,提议共同发起解任请求建议案。”新世界党院内代表郑镇硕也表示:“决定不允许齐唱令人遗憾”,“距活动还有两天,希望重新考虑,这是我的立场。”

但报勋处宣传组组长崔正植在国防部例行记者会上表示:“将按向国民公布的方式进行今年的活动”,明确表示无意改变方针。

报勋处表示:“今年的5·18纪念仪式上,因《为了你的进行曲》齐唱问题等过去两年未参加纪念仪式的5·18伤者会、遗属会、被拘留伤者会等3个团体以及5·18活动委员会都将出席”,并表示将把本次纪念仪式办成国民团结的活动。此前,总统朴槿惠13日在与执政党及在野三党院内领导层会晤时曾表示,将就围绕《为了你的进行曲》的争议指示制定“不致产生国论分裂的良策”。

/权洪禹记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文