2016-05-16 | 조상인 기자

[投稿] 宫阙,从过去走向未来的空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去之所以美好,是因为再也无法回到那段时光。人们为了记住并留下流逝的时间与空间,使用各种各样的记录方式。正如摄影家亨利·卡蒂埃·布列松所说“我通过照片把日常变成永恒”,人们把美好瞬间以照片、文字、影像等多种形式再创造,不断在记忆中反复回味。

现代的空间,其存在本身就是记录。因为它是历经无数时间、层层堆积着各个时代象征物的历史地层。首尔各处堆叠着重重时间的痕迹,沿着这些痕迹前行,便可展开一场通往过去的时间旅行。并且会发现那个时代的哲学、美学与情感,领悟到那种精神文化正是当今的价值。特别是首尔四大门之内本身就是历史的宝库。高科技摩登高楼之间的兴仁之门、崇礼门,以及四大宫阙和宗庙,本身就是保存着朝鲜王朝500年气息的场所。然而,这些既蕴含朝鲜王朝灵魂、又集当代最高技术与高品格文化于一身的地方,人们在日常中却漫不经心地经过,仅仅视其为观光地。

只是保存过去之物的空间,只能算是文物库房。为了把朝鲜王朝的理念与美学变成我们的文化资源,需要努力唤醒宫阙的真正价值。从这个意义上说,每年在四大宫和宗庙举行十天的宫中文化庆典意义重大。通过可以感受朝鲜时代宫中文化精髓的各种演出和体验项目,让人们能够亲身体验那个时代的宫阙文化。参与庆典的人们,可以在庞大的都市中,全身感受一个建立于624年前、延续500多年的王朝的生活。宫阙的高品格文化遗产,以今天人们的全新体验鲜活地复苏。这可以说是存在于过去的朝鲜王朝历史,通过宫阙这一媒介重新诞生为文化品牌的范例。

最近“未来遗产”成为话题。这是一种新范式:生活在同一时代的人们共同汇聚,把共同的记忆与情感化为遗产,作为珍宝传给未来世代。在当今有价值的建筑以建筑的形式、饮食以饮食的形式、文化以文化的形式,都将作为韩国文化的资源被保存下来。归根结底,评价遗产价值的主体是我们,继承过去遗产的角色与责任也在我们身上。

现在是把历史重新解读为并非化石、而是活生生呼吸着的当下的时候了。以色列总统西蒙·佩雷斯曾说:“记忆的反面不是遗忘,而是想象。”意思是记忆是旅行过去的过程,而通过想象可以旅行到未来。期待今天为记住过去所作的无数努力,能在未来世代中作为具有强大生命力的文化遗产更加绚烂地开花。

罗善华 文化财厅长

阅读韩文原文