2016-05-15

[社论] 海外消费增幅超国内,临时公休日的反作用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为刺激内需将6日指定为临时公休日,但信用卡使用额在海外的增幅却超过国内。15日,KB国民卡统计本公司个人会员信用卡与借记卡5日至8日的国内使用金额,结果比去年5月连休期间(2日至5日)的使用金额增加5.1%。相反,同期在海外的结算金额增幅达10.9%,是国内增幅的两倍。

连休期间海外刷卡额增加,或许在某种程度上早有预料。因为国内居民的海外消费在经济不景气中仍呈激增趋势。问题在于,为刺激内需甚至指定了临时公休日,而海外消费、且是在竞争国的消费增加更多,临时公休日的指定效果必然减半。该期间在日本的刷卡额激增44.1%,远超其他国家的增幅。

当然,指定临时公休日带来的内需刺激效果也不小。该期间一般餐饮店结算额增加21.9%,高速公路服务区更激增36.8%。按地区看,庆北地区使用额增加15.1%等,整体刷卡额均呈增长。尽管如此,免税店使用金额增加40%、使用笔数也增加27%,可见即便临时公休日决定得突然,出境的人依然很多。

如此这般,若旅客一味想着出国而非留在国内,内需复苏必然遥遥无期。去年出境旅客超过1930万人,他们在海外支出的金额达26万2700亿韩元。即便只把这笔钱的一半留在国内,内需市场各处都能感受到暖意。这正是亟需开发各种政策、引导旅客自发把海外旅游与消费转向国内的原因。否则,无论增加多少临时公休日,都难以取得真正的内需刺激效果。

阅读韩文原文