2016-05-15 | 최수문 기자

文学翻译家…企业家…海外韩语学员追寻韩国梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻中国韩国文化院世宗学堂的学生正在上韩语课。因对新挑战怀有希望,表情明朗。

驻中国韩国文化院世宗学堂的学生正在上韩语课。尽管书写陌生的文字很难,但表情明朗。

# “词典在书店里。学生在图书馆里。电脑不在书桌上。”清亮的声音在中国北京朝阳区韩国文化院的世宗学堂里回响。在韩国文化院运营的世宗学堂遇到的中国抗日战争纪念馆职员杨艳姿说:“为了向韩国人更准确地介绍抗日战争的内容,我开始学韩语。”

# 在越南胡志明师范大学世宗学堂,正在为“新娘班”学生开设韩语课。学生修完世宗学堂的教育课程,就被认定具备相当于韩国语能力考试(TOPIK)1级的水平,无需另外程序即可获得签证。“结婚大约一年了”的新娘班学生杨氏黄女不好意思地笑着说:“韩语语法真的不容易。”

# 在英国伦敦亚非学院韩国文学硕士课程就读的罗克珊·埃德蒙特希望成为韩国文学翻译家。她说在韩国作家中特别喜欢黄皙暎和韩江,“喜欢韩国特有的情感”,“想把韩国文学翻译介绍到英国”。

◇学韩语的理由各式各样=Seoul Economic Daily特别采访团历时4至5月两个月,走访中国、越南、英国、德国,与世宗学堂的学生见面。学习韩语的理由各式各样,但结论相同。因为喜欢韩国文化而开始学韩语,如今正通过韩国梦想属于自己的成功故事。是韩语让这一切成为可能。

据文化体育观光部15日消息,世宗学堂在全球54个国家设有138处。与韩国相近、韩流影响力强的亚洲最多,为21个国家86处(62%)。此外,欧洲16个国家26处(19%),美洲10个国家18处(13%),非洲5个国家5处(4%),大洋洲2个国家3处(2%)等。去年在世宗学堂学习的学生共5.2万人,比2012年的2.9万人在3年间增长近一倍。

越南的世宗学堂学生学韩语是为了进入韩国企业就业或获得结婚签证。而在中国则是为了与韩国做生意或因为喜欢韩流。在英国或德国,出于对新文化的期待,对韩语的关注度很高。驻英国韩国文化院院长龙虎成说:“为寻找其他商业机会而学韩语的人很多。”

◇梦想成功,成为命运共同体=因喜欢韩流而学韩语、进而与韩国成为命运共同体的人也很多。在杭州KOTRA贸易馆遇到的曾建勇(33岁)在中国国内大学韩语系学韩语,还到韩国留过学,先后在韩国公司和杭州KOTRA工作。曾建勇说:“我想经营一家与韩国做生意的公司。”

韩流作为一种流行和文化或许会被淡忘,但学过韩语的人最终会与韩国产生关联。因为掌握一门语言如此不易,学过的人自然产生使用的欲望。从这一角度看,有必要积极扩大亲韩群体。他们对在韩国获得新工作岗位的希望,无疑将有益于提升韩国的国家地位乃至国家竞争力。驻中国韩国文化院院长韩在赫说:“比起单纯喜欢韩流的人,韩语学习者对韩国和韩国文化的好感度更高”,“应当让这种氛围长期保持并扩散。”

而且韩语已不再是少数民族的语言。全球语言信息网站“民族语”在今年的统计中显示,全球韩语使用者为7730万人,居世界第12位。虽少于汉语、西班牙语和英语,但多于德语(7690万人)和法语(7590万人)。可以解读为,与韩流结合的韩语影响力已具全球性。

◇应增加对“韩流之根”韩语传播的投入=韩语可谓韩流之根。尽管韩流在全球广受欢迎,但在中国学韩语并非易事。别说韩语培训机构,就连大型书店也很难找到韩语学习教材。中国杭州大学生的韩国文化社团“韩友社”代表黄菲菲(20岁)说:“我是看韩剧学的韩语。”这种情况在东南亚或欧洲也并无不同。

即便只是为了稍微满足世界各地外国人学习韩语的渴望,也应积极发展世宗学堂。因为世宗学堂正是能最有效发挥公共职能、为任何想学韩语的当地人提供学习机会的机构。在北京世宗学堂遇到的杨艳姿也说:“我想学韩语,在网上发现了世宗学堂便报了名。”

然而现实是政府支持远远不足,用于支援全球54个国家138处世宗学堂的预算仅为141亿韩元。杭州世宗学堂学堂长李官植(湖南大学教授)说:“今年从世宗学堂财团获得的预算是4100万韩元”,“虽然当地大学(浙江旅游学院)和韩国合作大学(湖南大学)共同承担,但政府有必要增加支持。”

■特别采访团:中国北京、杭州=崔秀文记者(组长),英国伦敦、德国波恩=延升记者,越南河内、胡志明=朴成奎记者 chsm@seddaily.com ■赞助:韩国言论振兴财团

阅读韩文原文