2016-05-15 | 백주연 기자

获世界认可的“国民设计团”,如今全天候征集创意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民设计团团长张宪范(右二)与设计振兴院相关人士今年2月在德国慕尼黑举行的“2016 iF设计大奖”颁奖典礼上获得服务设计政府·机构类别金奖后合影留念。/图片提供=设计振兴院

今年2月在德国慕尼黑举行的“iF设计大奖2016”颁奖典礼上,舞台电子屏上出现了韩国“政府3.0国民设计团”的字样。韩国“政府3.0国民设计团”在服务设计政府·机构类别中获得金奖。这是行政自治部与韩国产业通商资源部、韩国设计振兴院协作,将服务设计运用于公共领域的国民参与型政策,其优秀性获得世界认可的时刻。

服务设计是分析需求方在具体情境中的体验与感受,据此开发契合需求的服务的设计方法论。将其嫁接到公共领域,可为作为政策需求方的国民提供有效的行政服务,并节省执行预算。在体现设计思维的政策中,作为需求方的国民的意见最为重要。此前虽有政策监督团或国民提案等国民参与方式,但被指多为单向政策。而国民设计团政策由国民直接参与政策的规划与开发,效率和信赖度更高。42个部门及地方政府等在全政府层面陆续新设促进国民政策参与的专职组织。行政自治部于今年3月新设了国民参与政策科。在线国民参与平台“国民思考箱”也已建成,使国民不受时空限制参与政策制定过程,打造自己想要的政策。行政自治部运营的“1365志愿服务门户”中建有专家才能捐赠空间“十匙一饭”系统,可按领域、按地区获得专家帮助。此类变化与提高政府政策的效率和信赖度相连。

国民参与政策的成果正逐一显现。十多年来作为灾害危险区域被闲置的庆尚南道统营市明井洞空地,如今重生为“西陡崖音乐公园”。“西陡崖”是指统营西侧高地悬崖的固有说法。由明井洞居民5人、统营市公务员3人、祥明大学教授金美京以及闲丽造景代表申镇燮组成的团队在现场对居民进行了深度访谈。根据居民要求,修建了36级钢琴台阶和露天音乐厅,打造出音符形状的公园。蝴蝶、向日葵和郁金香造型的长椅成为备受青睐的拍照打卡点。去年8月开园的公园如今游客不断。传统市场“西湖市场”的客流也逐渐增加,露天音乐厅的建成还创造了就业岗位。行政自治部创造政府组织室室长全性泰强调:“正如统营‘西陡崖音乐花园’的案例所示,从提议、设计到执行政策的全过程都有国民参与的新治理时代已经开启。”他还表示:“将以居住环境、社会福利、文化旅游等地方政府十大重点领域为对象,掌握17个市道各自的地区课题,实施更多与国民生活密切相关的项目。”

2014年启动的政府3.0国民设计团活动去年扩展至中央部门和地方政府,一年间共推进了248个课题,参与人员多达约1500人。今年计划将企业社会公益活动与众筹相结合,大幅扩大事业规模。

/记者白珠妍 nice89@sedaily.com

阅读韩文原文