曾公开宣称“如果唐纳德·特朗普成为共和党候选人,我就字面意义上把自己的话吃掉(eat my words)”的美国主流媒体《华盛顿邮报》专栏作家,在特朗普锁定总统候选人提名后履行了自己的“承诺”。《华盛顿邮报》12日(当地时间)在Facebook上用1小时14分钟实时直播了专栏作家达纳·米尔班克食用以报纸制作的“九道菜特制料理”的情景(见图)。米尔班克去年10月在署名专栏中写道:“特朗普会输。否则我就把这篇专栏吃掉。就是字面意思。如果特朗普获得提名,我就把印有这篇专栏的版面吃掉。”在英语中,“eat one's words”意为收回此前说过的话,他则按字面意思解读,夸口称若特朗普获得提名就吃掉刊载自己言论的版面。
米尔班克当时解释说,“我之所以如此确信,是因为美国人比特朗普更好。”为了心甘情愿地履行承诺,他请读者提供用报纸做菜的食谱,来自各国读者的奇思妙想纸质料理食谱纷至沓来。以此为基础,华盛顿特区餐厅Del Campo的主厨维克托·阿尔比苏做出了像样的九道菜料理,米尔班克当天则悠然享用,并与读者实时分享。用餐1个多小时后,米尔班克表示“完全不痛苦。更重要的是,这与未来6个月将要经历的痛苦相比根本不算什么”,也借此表达了对特朗普获共和党提名的“遗憾”。/李庆云记者 cloud@sedaily.com






