<b>印度市场的成长潜力无穷无尽。认为应把印度视为新的机会之地的呼声也很高。众多韩国企业正计划进军印度市场,并为此苦心制定战略。那么,要在印度市场成功立足需要什么?印度市场真正的魅力又是什么?《财富韩国》采访了驻韩印度商工会议所会长、印度屈指可数的汽车企业马恒达韩国法人代表迪利普·孙达拉姆(Dilip Sundaram)会长,听他讲述印度业务成功的钥匙是什么。
<br>“我想说的只有一句话。让我们变富吧(I want to say one sentence. Let us be rich)。” </b>
4月7日,在首尔南大门路千禧首尔希尔顿酒店举行的“印度海洋投资博览会(Maritime India Summit·MIS 2016)”记者恳谈会上,出席的驻韩印度商工会议所会长迪利普·孙达拉姆以强烈的语气如此表示。他坚信印度与韩国的经济合作能够创造巨大财富。此前大多数专家争相对印度市场给出乐观展望。但他们大多是需要宣传、研究两国经济合作政策的政府相关人士或学界专家群体。而迪利普·孙达拉姆会长是出身印度的职业经理人,因此他的发言足以获得信赖。尤其是他用韩语说出了“让我们变富吧”这一部分。发音略显生疏,但从他的表情和语调中能感受到真诚。
次日4月8日上午,记者在位于首尔江南区的马恒达韩国办公室见到了迪利普·孙达拉姆会长。在约90分钟的采访中,孙达拉姆会长数次重复“机会”一词。并强调将积极支持韩国企业在印度市场获得机会。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>您在昨天的活动上表示,希望韩国与印度通过经济合作让两国都成为“富者”。您认为韩印经济合作能让两国变“富”吗?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>哈哈,我确实说过这样的话。我所说的富者,并不是指拥有巨额金钱。当然,基本上要有很多钱才能被称为富者。我说的不是富有(Rich),而是富足(Richness)之意。两国人民都过得好,创造多样机会并活跃交流,两国就都能变得富足。韩国已经是全世界屈指可数的富足国家。如果印度也能拥有像韩国那样的富足该有多好。我坚信通过两国的经济合作,韩国和印度都能繁荣富足。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>您在2011年就任双龙汽车副社长,首次与韩国结缘。此后过了五年。与五年前相比,您觉得目前韩印经济合作状况有何变化?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>我初到韩国时,进入韩国市场的只有马恒达、塔塔、诺贝丽斯等印度的全球大企业。中小企业很难找到。但过去五年间,数百家印度中小企业敲开了韩国市场的大门。韩国企业也是如此。Samsung Electronics、现代汽车集团、浦项集团等韩国大企业早早进军印度市场并取得成果。在此期间,包括大企业合作企业在内的相当多韩国中小企业也在印度市场开始了业务。过去五年两国经济合作的积极变化在于确保了市场的多样性。与过去局限于电子、汽车、钢铁等特定领域不同,现在国防产业、IT、造船等市场领域更加多样。相反也有遗憾之处。虽然确保了多样性,但实际贸易规模在减少。值得欣慰的是,印度莫迪政府和韩国朴槿惠政府正在为解决这一问题而努力。我认为两国应努力增加贸易量。
<br>
<b><font color=228b22>▶ 两国经济合作正扩大至多样领域</font></b><br><b><font color=ff8c00>Q. </font>为促进印度造船·海洋市场交流,在4月中旬于印度孟买举行的“印度海洋投资博览会”上,韩国被选为唯一伙伴国。有什么特别原因吗?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>在此我想明确说明,本次唯一伙伴国的选定过程中没有任何竞争。有人认为是否把中国、日本等造船强国列入候选并经过了某种评估过程。但印度政府只把韩国视为伙伴国。韩国名副其实是全球造船强国。而且印度有很多要向韩国经济、韩国企业学习的地方。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>我想问得更具体些。您认为印度能从韩国学到什么?以及为什么印度关注韩国经济和韩国企业?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>印度要进入发达国家行列需要很多伙伴。美国、欧洲、中国、日本等所有国家和地区都是印度需要的伙伴。他们各有各的角色。(加重语气)个人认为韩国能为印度的发展作出非常特别的贡献。原因在于韩国拥有可以立即应用于印度经济发展的极为重要的技术。
韩国经历了所谓“汉江奇迹”式的高速增长。韩国企业家也拥有让业务快速发展的诀窍。印度企业应该学习这一点。举个例子吧?Samsung Electronics和现代汽车在仅20多年前还没有现在这样的规模。但凭借业务多元化和积极的全球市场开拓战略实现了高速增长。印度企业的缺点正在于速度。方向正确但速度慢。可以说韩国经济的成长对印度具有非常重大的启示。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>对纳伦德拉·莫迪总理提出的莫迪经济学的评价可谓一片赞誉。不仅是两国相关人士,全球媒体也对莫迪经济学赞不绝口。我很想知道印度本地企业和企业家如何评价莫迪经济学。<br><font color=2e8b57>A. </font></b>基本上印度经济界也对莫迪经济学给出积极评价。原因很简单。因为莫迪总理倡导的莫迪经济学方向正确。莫迪经济学战略诞生的时点也恰当。目前印度经济的最大课题是基础设施产业、制造业市场的成长。现在莫迪经济学的核心支柱是扩充基础设施和以“印度制造(Make in India)”为代表的制造业培育,我认为这很好地反映了当前印度市场的状况。若说遗憾之处,就是前面提到的速度问题。是不是我在韩国住得太久了?印度方向正确但速度太慢。例如,以向制造业企业提供税收优惠为主要内容的“统一商品服务税(GST)”法案因政界问题而通过受阻。这是各方只谋求自身党派利益的结果。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>大多数企业因文化差异和各种监管在进军海外市场初期遇到困难。当然韩国企业进军印度市场时也会如此。您认为两国经济交流中最大的困难是什么?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>其实我不认为语言和文化是大问题。反而最容易解决。理解文化或语言并不需要很长时间。问题在于监管。监管无法在民营企业层面解决,因此需要政府层面的协商。目前两国政府为经济合作正启动多样的协商渠道。我初到韩国时,很难看到现在这样的合作。
目前有意进军对方市场的企业面临的最大困难,我想说正是对彼此了解的不足。简单说,韩国企业并不清楚印度市场是多大的机会之地。其实印度企业也一样。他们也不清楚韩国是机会之地。举个例子吧?前不久我在印度的一位朋友来韩国旅游。那位朋友在印度本地做皮革生产与加工生意,却不知道韩国是全球屈指可数的皮革制品进出口国家。朋友来韩国做的事,只是去奉恩寺、雪岳山、南山拍照并吃美食而已。如果那位朋友了解韩国皮革市场会怎样?大概去的地方就不一样了。
<br>
<b><font color=228b22>▶ 两国企业家应提高对彼此的理解</font></b><br><b><font color=ff8c00>Q. </font>这话相当有意思。那么若一定要指出两国企业难以了解彼此市场状况的原因,您认为是什么?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>坦率地说,韩印两国都忽视了彼此的重要性。就在两三年前,印度高层官员作为经济合作伙伴国重点关注的国家依次是中国、日本、美国、欧洲。之后才是韩国。我想韩国也是如此。印度绝不是优先顺序。我认为两国政府、商工会议所、大使馆应带头向企业告知两国出现的机会,并为成功的商务而强化相互教育。我认为目前还很不够。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>目前您担任马恒达韩国的代表。作为在印度及全球市场经验丰富的企业家,您认为韩国企业与印度企业的组织文化、劳资文化差异是什么?以及请您建议韩国企业在进军印度之前应准备什么才能顺利立足。<br><font color=2e8b57>A. </font></b>韩国的企业组织具有“快快”和引入严格业务处理流程等特点。相反印度企业组织把创意性置于首位,拥有灵活的文化。简单说没有军队式文化。上命下从难以想象。虽然有一定水平的组织体系,但上面无条件向下属下达指示、下属看上级眼色无条件服从的文化是无法想象的。因为大家很清楚,运营良好的公司组织的特点是维持水平关系而非垂直关系。
印度企业强调组织内水平文化的原因,是因为印度是拥有“极度多样性(The extreme diversity)”的国家。来自各地区的众多人们各自生活的文化和环境不同。强迫他们套进一个框子绝不会产生积极效果。坦率说也几乎不可能。这种“极度多样性”在包括营销、宣传在内的事业战略构想过程中也必须铭记。因为即便在印度国内,东西南北地区的消费者倾向、企业文化、邦政府的需求也各不相同。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>韩国企业经营者的担忧之一正是劳资问题。尤其每年反复的工资谈判和工会罢工是韩国企业的痼疾。如果印度也发生这种情况,进驻当地的韩国企业该如何应对?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>(调整坐姿)其实非常令人惊讶。我在来韩国之前曾在印度、欧洲、美国等多个地区的众多企业工作。在此过程中一次都没有经历过因工资谈判引发的工会罢工。当然工资谈判对劳动者更好的生活是必要的。但不像韩国那样每年反复。大约三四年一次。在印度不会发生这样的事。我想说这种担忧是多余的。
<br>
<b><font color=228b22>▶ 在印度不会为劳资问题烦恼</font></b><br><b><font color=ff8c00>Q. </font>韩国中坚企业、中小企业以及初创企业正在印度寻找机会。规模较小的企业要成功在印度市场立足,必须具备什么?<br><font color=2e8b57>A. </font></b>当然要进一步磨练自己最擅长的部分。这因企业而异。不过我认为在印度获得高度评价的韩国企业的共同特点正是“客户服务”。韩国企业的客户服务与全球任何企业相比都毫不逊色。我甚至每次见到韩国企业家时都会说:“如果出口客户服务诀窍,肯定能大赚一笔。”这绝不是学就能做到的。能够提供高水平客户服务,或许是因为亲切、体谅他人的某种“天生气质”吧?企业越小越能在这类服务上具备优势,因此我认为有必要进一步发挥它。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>在印度开展业务,想必会有很多机会与印度当地企业家、政府相关人士见面。如果有韩国企业家在与当地人的商务会面中需要留意的商务礼节,请您谈一谈。<br><font color=2e8b57>A. </font></b>印度人对来自其他文化圈的人相当宽容。对因缺乏对对方文化的理解而产生的失误会努力理解。这对商务人士以及游客、移民都一样。如前所述,印度存在极度的多样性。即便在印度国内文化也千差万别,外地来的人不可能一开始就完美了解一切。通过经验亲身体会就行。但基本的礼节和对人的尊重是必需的。印度商务中没有“甲乙”关系。即便我在业务过程中处于甲方位置,也不能对对方企业的员工摆“甲方”架子。其实这不是基本中的基本吗?只要守住礼节与尊重、商务的基本,就不会出问题。
<br><b><font color=ff8c00>Q. </font>最后,请您对关注印度市场的韩国企业、企业家说一句寄语。<br><font color=2e8b57>A. </font></b>20世纪70年代韩国社会推行了全国性的地区社会开发运动“新村运动”。通过它韩国实现了快速经济增长。许多发展中国家以韩国的新村运动为蓝本制定了经济开发政策。我认为印度的莫迪经济学在大框架上也与新村运动非常相似。印度仍有许多地区需要推进城市化战略。制造业、基础设施等多样领域将创造业务机会。我希望许多韩国企业进军印度市场,为印度的城市化作出更多贡献。印度所有地区都是机会之地。请不要犹豫,敲开印度市场的大门。
<br><b>■ 迪利普·孙达拉姆会长倾心的韩国“快快”文化</b><br>孙达拉姆会长提到自己最喜欢的韩语是“快快”。他以不逊于韩国人的准确发音数次说出“快快”。孙达拉姆会长对韩国特有的“快快”文化给出非常积极的评价。尤其强调这是印度企业乃至印度政府莫迪经济学战略所需要的文化。他积极评价“快快”文化的原因是什么?他从两个方面进行了说明。
“韩国的快快文化并非只是无条件快速处理事情,而是在完备的决策体系中加快速度的理想文化。我认为韩国的快快文化与印度企业的灵活性和创意性结合,能够形成最佳伙伴关系。过去有产业革命。现在进入了技术革命时代。不久必将开始新的革命。我认为那个时点已经不远。为应对技术革命时代必须加快改革速度,而以现在的速度是不可能的。如果这样迟缓应对,显然只会在新革命时代到来之后才出台马后炮式政策。需要加快推进莫迪经济学战略的印度政府也应铭记这一点。”
Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/金炳周 记者 bjh1127@hmgp.co.kr






